1 00:00:42,390 --> 00:00:47,830 Översättning och undertexter av timonoj 2 00:01:22,710 --> 00:01:24,090 Du är sen. 3 00:01:25,090 --> 00:01:27,780 En björn. Och en björn och ett träd. 4 00:01:28,210 --> 00:01:30,090 En gul svamp? 5 00:01:31,860 --> 00:01:33,940 En mus och en stjärna. 6 00:01:34,670 --> 00:01:36,970 Naken man med skägg. 7 00:01:39,050 --> 00:01:41,140 En grön soldat. 8 00:01:41,240 --> 00:01:45,930 Ett barn. Det är den utvalde! - En gul svamp? 9 00:01:46,040 --> 00:01:47,710 Håll käften, mamma. 10 00:01:47,810 --> 00:01:51,880 Den fjärde mannen rider på en vit häst med grönt strålkastarljus. 11 00:01:51,980 --> 00:01:56,050 Antingen en etta eller en tvåa. - Det är en taxi. 12 00:01:57,400 --> 00:02:01,470 Sol. Mycket sol. Det stora arbetet. 13 00:02:02,100 --> 00:02:06,060 Jag ser guld. Guldet är nyckeln. 14 00:02:06,480 --> 00:02:08,770 Guld? Guld. 15 00:02:09,600 --> 00:02:11,480 Guld. 16 00:02:11,790 --> 00:02:13,670 Guld. 17 00:02:16,900 --> 00:02:20,030 18 00:02:21,390 --> 00:02:24,410 19 00:02:26,700 --> 00:02:29,210 20 00:02:30,880 --> 00:02:33,690 21 00:02:35,360 --> 00:02:38,700 22 00:02:51,940 --> 00:02:55,590 23 00:03:43,340 --> 00:03:46,580 24 00:04:03,050 --> 00:04:05,680 25 00:04:17,860 --> 00:04:22,240 26 00:04:23,070 --> 00:04:27,030 Babylons stora hora med sju huvuden 27 00:04:27,140 --> 00:04:30,060 är här bland oss. Hon försöker lura oss 28 00:04:30,160 --> 00:04:34,120 med hennes lögner. Det enda hon vill 29 00:04:34,230 --> 00:04:36,100 är att sluka våra själar. 30 00:04:41,840 --> 00:04:44,970 Låt inte denna hora förföra dig. 31 00:04:45,070 --> 00:04:51,020 Det enda hon verkligen vill ha är att återställa hednisk makt. 32 00:05:12,700 --> 00:05:14,580 Guld, guld betalat i vikt. 33 00:05:34,390 --> 00:05:36,270 De är här. 34 00:05:38,670 --> 00:05:40,750 Du flyttade. Du rörde på dig, jag såg dig. 35 00:05:42,000 --> 00:05:43,880 Moom! 36 00:06:09,320 --> 00:06:13,600 God eftermiddag. Hur mår du, fina? Så blå ögon. 37 00:06:14,020 --> 00:06:17,660 Där är du. Här... Vill du gå till det lilla rummet med mig? 38 00:06:18,390 --> 00:06:20,690 Säg något, hur är du så het Nati 39 00:06:20,790 --> 00:06:23,710 20 gram, 400 euro. - Men de är min mammas! 40 00:06:23,820 --> 00:06:26,370 När jag tänker på dig Jag blir alltid så kåt 41 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Det är öppet. 42 00:06:38,100 --> 00:06:39,980 De är inne. 43 00:06:58,750 --> 00:07:00,830 Alla på golvet. Det här är ett rån! 44 00:07:07,920 --> 00:07:10,010 Lägg allt i påsen. Snabbt! 45 00:07:10,110 --> 00:07:12,720 Sergio, ta allt. - Klockorna också? 46 00:07:12,820 --> 00:07:16,110 Nej, de är inte värda någonting. Få ringarna. De är äkta guld. 47 00:07:18,350 --> 00:07:20,640 Sergio, ta bitarna. Låt oss gå. 48 00:07:20,750 --> 00:07:24,190 Säkert! Du har ingen skam att sätta ett barn mitt i detta. 49 00:07:24,290 --> 00:07:26,380 Ett ord till och Jag dödar dig. 50 00:07:26,480 --> 00:07:29,510 Han har rätt, Det här barnet måste vara i skolan. 51 00:07:29,610 --> 00:07:32,170 Håll käften, kärring! Håll huvudet nere! 52 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 Vad är det som händer? 53 00:07:43,060 --> 00:07:46,190 Vi är nästan klara, nästan klara. - Du tog hit pojken, är du galen? 54 00:07:46,300 --> 00:07:51,200 Jag tar honom på tisdagar och varannan helg. Jag kommer inte att förlora en dag för ett rån. 55 00:07:51,300 --> 00:07:54,010 Vad som helst kan hända honom. Saker görs inte så här. 56 00:07:54,120 --> 00:07:57,760 Gå in, ta pengarna och det är allt, okej? Jag gör det här för honom. 57 00:07:57,870 --> 00:08:00,930 så vi kan vara tillsammans. Sergio, kom hit. 58 00:08:03,600 --> 00:08:07,980 Du förstår att jag gör det här för dig, eller hur? - Visst, pappa. Jag vet. 59 00:08:08,090 --> 00:08:10,590 Vem vill du bo hos? Mamma? 60 00:08:10,690 --> 00:08:12,780 Eller med mig? - Med dig, pappa. 61 00:08:14,550 --> 00:08:16,430 Han vill vara med mig. 62 00:08:16,530 --> 00:08:20,810 Jag gör det här för min son. Och om jag måste hamna i fängelse, så hamnar jag i fängelse. 63 00:08:20,910 --> 00:08:23,000 Jag är upp till min bollar från att betala ersättning 64 00:08:23,100 --> 00:08:25,400 till dessa domare och hans häxa av en mor. 65 00:08:25,500 --> 00:08:28,520 Kristus har rätt. Domarna är alltid på deras sida. 66 00:08:28,630 --> 00:08:31,030 Mellan barnbidraget, och vad jag måste betala 67 00:08:31,130 --> 00:08:34,160 för skola och försäkring och jag har inga pengar till hyra. 68 00:08:34,260 --> 00:08:37,600 Det borde du ha tänkt på tidigare! Jag är säker på att du lämnade med en annan kvinna? 69 00:08:37,700 --> 00:08:39,990 Hur ska jag fly med någon om jag sover i min bil? 70 00:08:40,100 --> 00:08:41,980 Tillräckligt! 71 00:08:45,310 --> 00:08:47,210 Du! Rör dig inte. 72 00:08:54,910 --> 00:08:56,780 Jävel! 73 00:09:08,460 --> 00:09:10,340 Sikt! Sikt! 74 00:09:10,440 --> 00:09:12,530 Se upp! 75 00:09:20,660 --> 00:09:23,270 Låt oss gå Din jävel!! 76 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Gå ur vägen! Kör jävel! 77 00:09:27,440 --> 00:09:29,310 Kom igen! Sikt! 78 00:09:29,420 --> 00:09:31,500 Låt oss gå! 79 00:09:32,650 --> 00:09:34,320 Ur vägen, damen. 80 00:09:34,420 --> 00:09:36,510 Kör Kristus! Spring för ditt liv! 81 00:09:37,030 --> 00:09:40,050 Jag vet inte var han är. Sover, förmodligen. 82 00:09:40,160 --> 00:09:41,930 Ta barnet Kristus! 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,700 Vad sa du till honom? 84 00:09:43,810 --> 00:09:45,690 Är du dum. ? 85 00:09:46,100 --> 00:09:50,380 Lyssna, Jag måste gå. 86 00:09:52,050 --> 00:09:53,920 Sikt! 87 00:09:54,130 --> 00:09:56,320 Sonia! - Sluta jävel! 88 00:09:58,610 --> 00:10:00,180 Tro inte att jag inte hör dig. 89 00:10:00,280 --> 00:10:02,370 Sonia! Sonia! Vart ska du? Stopp! Stopp! 90 00:10:02,470 --> 00:10:04,350 Jag sitter bakom ratten. - Sluta! 91 00:10:04,450 --> 00:10:06,640 Känner du henne? - Det är min flickvän. 92 00:10:06,750 --> 00:10:09,250 Men hon tog bilen!? Öppna upp, din jävel! 93 00:10:09,350 --> 00:10:11,230 Till M-30. Kliv på det! 94 00:10:16,340 --> 00:10:19,160 Vart vill du åka? Till Mendez Alvaro eller genom tunnlarna? 95 00:10:19,260 --> 00:10:21,240 Vart du vill, skitstövel. - Håll käften. 96 00:10:21,350 --> 00:10:23,220 Vilken väg du än tror är bäst. 97 00:10:24,790 --> 00:10:26,980 Är du efterbliven? - Jag? 98 00:10:27,080 --> 00:10:29,900 Varför berättade du för din flickvän var bilen var? - Jag har inte berättat något för henne. 99 00:10:30,000 --> 00:10:32,090 Hon vet allt. Det gör jag inte måste berätta för henne, hon bara gissar. 100 00:10:32,190 --> 00:10:36,390 Häromdagen, på klubben – går jag ut och hon står där vid dörren och väntar på mig. 101 00:10:49,080 --> 00:10:51,930 Pappa, det är en man här. - Inte idag, gumman. Inte idag. 102 00:10:52,730 --> 00:10:55,360 Jag går hellre härifrån, det blir du bättre utan mig. 103 00:10:58,990 --> 00:11:01,280 Hjälp! Hjälp! 104 00:11:08,480 --> 00:11:10,670 Gå ner! Gå ner! Kristus! 105 00:11:11,290 --> 00:11:15,050 Hytten är upptagen. - Ska vi vänta på en gratis? 106 00:11:15,150 --> 00:11:18,070 Jag tror att om du håller med mig, det är bättre att gå igenom Vicente Calderon. 107 00:11:18,170 --> 00:11:20,360 Jag säger detta eftersom det är mindre trafik vid den här tiden. 108 00:11:20,880 --> 00:11:24,850 Jävlar! Bastards! - Jag kan inte se någonting! 109 00:11:24,950 --> 00:11:26,720 "Inkommande samtal - Armageddon." . 110 00:11:26,830 --> 00:11:28,910 Här, det är din mamma. 111 00:11:30,580 --> 00:11:32,460 Mamma. - Hur mår du, son? 112 00:11:32,560 --> 00:11:34,230 Bra! - Har du ätit lunch? 113 00:11:34,340 --> 00:11:36,210 Ingen lunch. - Varför inte? 114 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Och jag har fortfarande inte gjort mina läxor. - Varför? 115 00:11:38,510 --> 00:11:41,430 Jag åker taxi med pappa. - Vart ska du? 116 00:11:41,530 --> 00:11:44,140 Polisen jagar oss - Vad? 117 00:11:44,240 --> 00:11:46,850 Ge mig telefonen. – Vi höll upp en butik. 118 00:11:46,950 --> 00:11:50,080 Ge mig telefonen snälla. – Vi har en påse full med guld. 119 00:11:50,180 --> 00:11:52,170 Ge mig telefonjäveln. - Ge det till din far. 120 00:11:52,270 --> 00:11:54,980 Hej Sylvia, hur mår du? Ja, jag är... 121 00:11:55,090 --> 00:11:57,590 Leker med barnen i parken. Ja. Ja. 122 00:12:00,920 --> 00:12:05,410 Tja, nu... nu... gör vi det läxor och lunch, och... 123 00:12:05,510 --> 00:12:08,950 allt annat. Förlåt, men jag måste gå. Förlåt, förlåt. 124 00:12:09,060 --> 00:12:10,980 Jose? Vad är det som händer? 125 00:12:17,190 --> 00:12:19,070 Jag går härifrån. 126 00:12:19,800 --> 00:12:23,340 Snälla, hjälp! Polis! Hjälp! Polis! - Vad är det för rop? Jose! 127 00:12:23,450 --> 00:12:26,990 Ta mig härifrĺn, snälla! Polis! 128 00:12:27,100 --> 00:12:28,970 Kom tillbaka hit skitstövel! 129 00:12:29,810 --> 00:12:33,250 Kan du låsa dörrarna? – Ja, barnet låser sig. 130 00:12:33,350 --> 00:12:36,270 Jose, vid gudarna, vad händer där? - Ursäkta mig, Sylvia. 131 00:12:36,380 --> 00:12:38,150 Lyssnar du? - Ja. 132 00:12:38,250 --> 00:12:41,280 Vad ska du mata ditt barn? – Vi har några smörgåsar och kakao. 133 00:12:41,380 --> 00:12:44,090 Får jag fråga dig vad du ger honom till lunch? 134 00:12:44,200 --> 00:12:46,390 Var inte oförskämd! – Jag är inte oförskämd 135 00:12:46,490 --> 00:12:49,100 men du går mig på nerverna, frågar vad jag gör med barnet. 136 00:12:49,200 --> 00:12:51,250 -Vad sa du? Jag behöver inte ge dig förklaringar. 137 00:12:57,860 --> 00:13:01,090 För jag är hans far, Och han är helt okej med mig! 138 00:13:01,190 --> 00:13:05,350 Accelerera annars slår jag sönder ditt huvud. Jag måste lämna dig. Jag går. Hej då. 139 00:13:07,450 --> 00:13:09,330 Kliv på det! 140 00:13:10,260 --> 00:13:12,140 Kliv på det! 141 00:13:19,440 --> 00:13:22,990 Sergio, är du okej? – Det här är precis som Grand Theft Auto San Andreas! 142 00:13:23,090 --> 00:13:27,990 Vart ska man nu? Till Burgos motorväg, Zaragoza, Extremadura eller åka söderut? 143 00:13:28,100 --> 00:13:30,180 Söderut! Söderut! - I söder, varför? 144 00:13:30,280 --> 00:13:32,470 För de flyr alltid söderut. Till Mexiko. 145 00:13:32,580 --> 00:13:35,080 Det är i filmerna. - Till Portugal? 146 00:13:35,190 --> 00:13:37,060 Låt oss åka till Frankrike. - Varför Frankrike? 147 00:13:37,170 --> 00:13:39,880 För vi ska bo i Disneyland, det är i Paris. 148 00:13:39,980 --> 00:13:43,110 Jag sa inte exakt att vi skulle bo där, Sergio. Vi ska besöka, 149 00:13:43,210 --> 00:13:46,760 och sen får vi se, eller hur? - Kan du föreställa dig mig i Disneyland? 150 00:13:46,860 --> 00:13:49,780 Du kan gå vart fan du vill. – Men sånt gör man inte. 151 00:13:49,890 --> 00:13:53,430 Du tar ditt barn till ett rån och nu bestämmer han vart vi flyr? 152 00:13:53,540 --> 00:13:57,400 Vi kan inte ge efter för alla hans infall. Låt dig inte ryckas med. 153 00:13:57,500 --> 00:13:59,790 Berätta för honom! Berätta för honom! - Ursäkta mig. 154 00:13:59,900 --> 00:14:02,190 Om vi ska åka till Frankrike Jag måste ringa min fru 155 00:14:02,300 --> 00:14:05,730 och berätta för henne att jag inte kommer att vara hemma på middag. - Ge mig telefonen. 156 00:14:07,090 --> 00:14:09,280 Hon kommer att bli förbannad. Hon kommer att bli förbannad. 157 00:14:16,890 --> 00:14:21,130 Lägg dina händer där jag sa till dig sir. Se upp dina händer! 158 00:14:21,690 --> 00:14:24,920 Han tar inte mitt samtal. Det gör mig förbannad så mycket när han inte tar mitt samtal. 159 00:14:25,030 --> 00:14:28,570 Kanske är hans telefon utom räckhåll. - Verkligen? Hans samvete är utom räckhåll. 160 00:14:28,680 --> 00:14:31,910 Vet du hur mycket underhåll han är skyldig mig? I tre månader. 161 00:14:32,010 --> 00:14:34,100 Tre månader betalar han ingenting för sin son! 162 00:14:34,200 --> 00:14:37,750 Barnet bär fortfarande förra årets uniform. Det sitter honom vid knäna nu. 163 00:14:37,850 --> 00:14:40,150 Har du funderat på delad vårdnad? 164 00:14:40,250 --> 00:14:42,960 Vad? Det jag tänkte på är att sätta honom i fängelse för utebliven betalning. 165 00:14:43,070 --> 00:14:46,300 Och till dig ska jag ge ett lugnande medel, 166 00:14:46,400 --> 00:14:49,110 Du verkar väldigt nervös. - Men jag mår bra. 167 00:14:49,220 --> 00:14:51,410 Delad vårdnad... 168 00:14:51,510 --> 00:14:55,270 Jag har lämnat in en stämningsansökan till familjerätten. och sedan nästa gång 169 00:14:55,370 --> 00:14:59,380 han ser att hans son kommer från fängelseglaset. Då kanske han vaknar. 170 00:14:59,750 --> 00:15:02,040 Gå åt sidan, man! Ser du inte att den här mannen är mycket sjuk? 171 00:15:02,150 --> 00:15:05,690 25 000 guldringar stals av beväpnade banditer 172 00:15:05,800 --> 00:15:08,610 från pantbanken Puerta del Sol. 173 00:15:08,720 --> 00:15:12,570 Hela idén kom från Kristus. - Vem är Kristus? 174 00:15:13,720 --> 00:15:15,290 Vad sa han? - Jag vet inte. 175 00:15:15,390 --> 00:15:18,000 Hur vet du inte? Är inte du översättaren? 176 00:15:18,100 --> 00:15:20,190 Han sa: "Jag vet inte." 177 00:15:21,230 --> 00:15:23,840 Ingen kände till varandras riktiga namn. 178 00:15:23,940 --> 00:15:26,550 Säg åt dem att släppa maskerna. Nu! 179 00:15:27,380 --> 00:15:29,260 Kom igen! 180 00:15:32,910 --> 00:15:34,780 Knulla. 181 00:15:40,730 --> 00:15:45,840 Vi träffade dem bara i butiken. Jag hade inga pengar och jag sålde det lilla jag fick. 182 00:15:49,170 --> 00:15:53,780 St. Judas mirakelarbetare. Skyddshelgon för hopplösa fall. 183 00:16:03,670 --> 00:16:06,800 Jobbet var en piece of cake. Mycket guld, lite säkerhet, 184 00:16:06,900 --> 00:16:09,820 Vi var tvungna att gå in i butiken, utan att väcka uppmärksamhet. 185 00:16:09,920 --> 00:16:11,700 Jag fick det. - Du ska se att jag fattar. 186 00:16:11,800 --> 00:16:14,210 Är ni alla gatuunderhållare på torget? 187 00:16:16,180 --> 00:16:18,270 Han säger "nej". - Hur inte? 188 00:16:23,900 --> 00:16:27,860 jävlas du med mig? Är det vad du har på dig? - Arbetskläder? 189 00:16:28,280 --> 00:16:30,050 Sergio. Sergio? 190 00:16:30,150 --> 00:16:32,970 Vad är det som händer? Är vi tillsammans i det här, va? 191 00:16:33,070 --> 00:16:35,990 Vi är tillsammans. Det var vad vi ville, eller hur? 192 00:16:36,100 --> 00:16:39,220 Han är tio år gammal för Guds kärlek! Han har varit i en extrem situation. 193 00:16:39,330 --> 00:16:42,040 Han är i chock, barnet måste vara traumatiserat. 194 00:16:42,140 --> 00:16:44,650 Har du barn? - Nej, vad jag vet. 195 00:16:44,750 --> 00:16:48,710 Håll sedan käften. Du har ingen aning. -Men det här är enligt boken, han kommer att dra det här resten av sitt liv. 196 00:16:48,820 --> 00:16:51,530 -Vilken bok? Du har inte läst en bok i hela ditt jävla liv. 197 00:16:51,630 --> 00:16:55,060 Var försiktig med pistolen. Vapen är mycket farligt inuti, du vet. 198 00:16:56,010 --> 00:16:59,040 Jag vill inte störa dig, du har redan fått nog 199 00:16:59,140 --> 00:17:03,210 Men jag måste akut åka till Badajoz Jag måste gå och jobba där. 200 00:17:03,310 --> 00:17:08,210 Jag kommer att gråta för att jag inte har gjort mina läxor. – Vi gör det när vi kommer dit. Okej? 201 00:17:08,320 --> 00:17:11,650 Mamma sa till mig att jag måste att göra läxor först. 202 00:17:11,760 --> 00:17:16,140 Låt oss reda ut något. Mamma får inget ordspråk här, det gör jag. 203 00:17:16,240 --> 00:17:20,180 Med mamma gör du som hon säger, och med mig, gör som jag säger. 204 00:17:20,410 --> 00:17:23,750 Vi ska göra läxor men inte just nu. 205 00:17:23,850 --> 00:17:26,150 Senare, okej? 206 00:17:26,250 --> 00:17:28,130 Koppar!. 207 00:17:31,460 --> 00:17:33,340 Okej, där, där. 208 00:17:35,630 --> 00:17:38,870 Låt oss se Sergio, vad nu? Vad händer nu? 209 00:17:38,970 --> 00:17:41,470 Jag lämnade min ryggsäck i butiken 210 00:17:41,580 --> 00:17:45,750 med mina läxor inuti rakt över disken. 211 00:17:45,850 --> 00:17:48,460 Säga vad? - Vad gör vi? Går vi tillbaka? 212 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 Ett ögonblick, ett ögonblick, ett ögonblick. 213 00:17:51,690 --> 00:17:54,400 Sergio, kom ihåg när du började läsåret 214 00:17:54,510 --> 00:17:57,430 och fick dina läroböcker vad jag sa till dig? 215 00:17:57,530 --> 00:17:59,510 Ja. - Och vad sa jag? 216 00:18:00,350 --> 00:18:04,310 För att skriva mitt namn, adress och telefonnummer på första sidan 217 00:18:04,410 --> 00:18:07,440 för att inte tappa dem. - Gjorde du det? 218 00:18:07,540 --> 00:18:09,110 Nej. 219 00:18:09,210 --> 00:18:11,090 JA! 220 00:18:16,720 --> 00:18:19,850 Sergio Fernandez Logio Avenue, 5 Mamma : 690 389689 Pappa : 646 704334 221 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 Ja, det är jag. 222 00:18:22,140 --> 00:18:24,020 Ja, det är min son. 223 00:18:24,540 --> 00:18:27,170 Nej, han är hos sin pappa. Vad hände? 224 00:18:28,710 --> 00:18:30,380 Var sa du? 225 00:18:30,480 --> 00:18:34,570 Nej, nej. Det kan det inte vara. Du måste ha gjort fel. Är du säker på att det är han? 226 00:18:35,280 --> 00:18:36,840 Ja. 227 00:18:36,950 --> 00:18:38,820 Ja. Rätt, rätt. 228 00:18:40,180 --> 00:18:42,060 Jag förstår. 229 00:18:48,620 --> 00:18:53,950 Det här är inte bra, frun. Vad gjorde du? Detta är mycket skadat. 230 00:18:54,780 --> 00:18:58,010 Den här är tagen på vårt bröllop. - Men vi kan inte se hans ansikte. 231 00:18:58,110 --> 00:19:00,720 Jag behöll ett bröllopsfoto eftersom min far är med i det. 232 00:19:00,820 --> 00:19:03,640 Silvia, vi behöver en där vi kan se hans ansikte framtill, för identifiering. 233 00:19:03,740 --> 00:19:07,180 Det här är vad jag har. Det här är från när vi öppnade en videobutik. 234 00:19:07,290 --> 00:19:10,520 Och så den här när vi öppnade en närbutik. - För mat? 235 00:19:10,630 --> 00:19:13,340 Vi fyllde använda skrivarpatroner. 236 00:19:13,440 --> 00:19:16,570 Jag sa till honom att det var en dålig idé, men han lyssnade aldrig på mig... 237 00:19:16,670 --> 00:19:21,050 Och det var då vi öppnade en kinesisk restaurang. Och kineserna brände den. 238 00:19:21,160 --> 00:19:23,450 Det här är pappas begravning. 239 00:19:23,550 --> 00:19:27,390 Den stackars mannen kunde inte hålla på länge. Vi bad honom alltid om pengar... 240 00:19:27,620 --> 00:19:29,920 Du måste göra ett sammansatt foto. 241 00:19:30,020 --> 00:19:31,690 Av min far? - Nej, av din man. 242 00:19:31,790 --> 00:19:35,020 Tänk på att han begick ett rån i en offentlig butik med hjälp av din son. 243 00:19:35,130 --> 00:19:38,260 Vad? Med min son? - Varför sa du det till henne? 244 00:19:38,360 --> 00:19:41,590 Jag är ledsen, jag trodde att du berättade för henne. – Sådana saker kan man inte säga 245 00:19:41,700 --> 00:19:43,780 Vi måste vänta på psykologerna Jaime! 246 00:19:43,890 --> 00:19:45,970 Kom hit. - Lugnt 247 00:19:46,080 --> 00:19:49,520 Här, här. Ta det lugnt. Sitt här en stund. 248 00:19:49,730 --> 00:19:51,600 Lugna dig, okej? Lugna. Just här. Titt. 249 00:19:56,400 --> 00:19:59,740 Är han naken? - ah nej, han är klädd som Kristus Kristus 250 00:19:59,840 --> 00:20:04,290 med silverfärg som en gatuartist. -De hade tänkt på allt. 251 00:20:05,050 --> 00:20:08,290 Sergio! - Silvia! Silvia! Lugna! 252 00:20:08,600 --> 00:20:11,940 Sylvia, lugn! Vi gör allt möjligt 253 00:20:12,040 --> 00:20:14,160 att hitta din son. Sylvia! 254 00:20:15,480 --> 00:20:18,620 Prata med henne! Ge oss ett foto på pojken hon uppfostrade! 255 00:20:21,950 --> 00:20:25,070 Jag har gått för långt och sagt för mycket. Jag vill inte göra henne upprörd. 256 00:20:25,180 --> 00:20:29,560 Vi behöver kunna kontakta dig. Om han ringer, berätta omedelbart. Okej? 257 00:20:29,660 --> 00:20:31,750 Lyssna! Du är inte i något skick att köra. 258 00:20:31,960 --> 00:20:35,610 Vi måste följa henne. Skicka någon att titta på hennes hus och följ henne dygnet runt. 259 00:20:35,710 --> 00:20:38,940 Skicka någon? Det finns ingen Jaime. Vi måste följa henne. 260 00:20:39,050 --> 00:20:41,160 Spring och hämta bilnycklarna. 261 00:20:43,220 --> 00:20:45,090 Fortsätt, för fan! 262 00:20:52,390 --> 00:20:56,460 Sergio. Sergio, min kära, Lyft luren, tack. 263 00:20:56,560 --> 00:20:59,480 Jag har redan glömt dina ansikten, jag svär det. 264 00:20:59,590 --> 00:21:03,970 Dessutom, vad har du egentligen gjort? Stöld? Vem stjäl inte nu för tiden? 265 00:21:04,070 --> 00:21:07,830 Lämna mig vid vägkanten så jag kan åka till Badajoz. 266 00:21:07,930 --> 00:21:09,810 Jag kommer inte att säga någonting till någon. 267 00:21:09,910 --> 00:21:12,210 Pappa, jag är hungrig. – Vi kan inte sluta 268 00:21:12,310 --> 00:21:15,650 tills vi passerar gränsen, Sergio. – Mamma säger att man ska äta 5 gånger om dagen. 269 00:21:15,750 --> 00:21:18,880 Mamma berättar vad hon vill. – Herregud, barnet har rätt. 270 00:21:18,980 --> 00:21:22,010 Vi kommer inte att ta oss till Frankrike på ett svep, Vi måste sluta förr eller senare. 271 00:21:22,110 --> 00:21:25,660 Visst, vi slutar snart för att äta och vi pratar ut det här. Kan du höra mig? 272 00:21:25,760 --> 00:21:29,410 Han har sett våra målade ansikten. Herregud, jag tror inte Badajoz-killen kommer att kunna minnas oss. 273 00:21:29,510 --> 00:21:32,640 Det här är ingen sightseeingresa. Polisen jagar oss. Och sluta kalla mig Kristus. 274 00:21:32,750 --> 00:21:35,870 Och vad ska jag kalla dig? Mohammed? - Och jag ska kalla dig leksakssoldat eller hur? 275 00:21:35,980 --> 00:21:37,650 Bra. - Han heter Jose. 276 00:21:37,750 --> 00:21:41,920 Jose Fernandez Cuesta. Och han är skild. Han vill ha gemensam vårdnad. 277 00:21:42,030 --> 00:21:45,990 men min mamma vägrade eftersom han är oansvarig. - Lyssna på mig nu. 278 00:21:46,090 --> 00:21:50,370 Vet du vad? Din mamma har rätt. Förlåt, Jose. Men man gör inte så här. 279 00:21:51,100 --> 00:21:54,430 Jag är Tony. - För helvete. Jag bryr mig inte. 280 00:21:54,540 --> 00:21:57,770 Jag är Manuel. - Det är trevligt att träffa dig. – Jag heter Manuel Sanchez Garcia. 281 00:21:57,880 --> 00:22:01,320 Jag har tre barn och bor i Aluche. - Vad som helst. Okej? 282 00:22:01,420 --> 00:22:04,650 Det här är Marquitos. Han gråter när jag går till jobbet. 283 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Det här är Alejandro, min äldsta Och min dotter Laura. 284 00:22:08,300 --> 00:22:11,430 Hon älskar mig så mycket, hon har lagt min bild bredvid Justin Biebers. 285 00:22:11,540 --> 00:22:13,620 Varför berättar du allt detta för mig? - Det är trevligt, eller hur? 286 00:22:13,730 --> 00:22:17,060 För jag vill inte vara killen som kan dödas, bara för att folk inte känner honom. 287 00:22:17,170 --> 00:22:19,980 som mannen från Badajoz. - Vem pratar om att döda någon? 288 00:22:20,090 --> 00:22:23,630 Och vi har mycket gemensamt. Kvinnor har också förstört mitt liv. 289 00:22:23,740 --> 00:22:26,860 Min mamma, min syster och min fru är vänner, du vet. 290 00:22:26,970 --> 00:22:29,570 De bodde på caféet Corte Ingles att skvallra om mig. 291 00:22:29,680 --> 00:22:34,680 I skolan är det samma sak, vissa berättar allt för andra. – De är som ett förbund som delar information. 292 00:22:34,790 --> 00:22:38,440 Kom igen grabbar. Låt oss inte bli manschauvinister, tack. 293 00:22:38,540 --> 00:22:41,980 Dessutom avgudar jag kvinnor. Avguda dem. 294 00:22:42,090 --> 00:22:43,760 - Jag också. 295 00:22:43,860 --> 00:22:46,190 Till exempel Sonia, den jag är med nu. 296 00:22:47,200 --> 00:22:50,120 Hon är fantastisk. - Han som tog vår bil? 297 00:22:50,220 --> 00:22:53,560 Hon visste inte, jag kunde inte berätta för henne Jag tog det för ett rån, eller hur? 298 00:22:53,660 --> 00:22:55,540 Och bilen är hennes? - Ja. Ja. 299 00:22:55,640 --> 00:22:58,350 Och bilen, huset, hunden... 300 00:22:58,460 --> 00:23:01,880 Fan, hon har den här fantastiska boxaren som heter Lollipop. 301 00:23:02,000 --> 00:23:04,500 Klubba? Vad gör du när du inte gör rån? - Jag? 302 00:23:04,610 --> 00:23:08,150 Ja du, vem mer? - PR på Club Sperm. 303 00:23:08,260 --> 00:23:11,600 Inte nu, eftersom klubben är stängd. Någon dåre dog på toaletten. 304 00:23:11,700 --> 00:23:13,580 Vad är Club Sperm? -En dansklubb. 305 00:23:13,680 --> 00:23:18,890 Som Pacha, men otäckare. Eftersom det är stängt var jag tvungen att göra rånet. Jag vågade inte berätta för Sonia att jag är arbetslös. 306 00:23:19,000 --> 00:23:24,320 Hon är advokat. Hanterar många stora ärenden. Hon jobbar hårt och sen när hon kommer hem 307 00:23:24,420 --> 00:23:28,380 hon vill knulla och inte lyssna på min problem. Vet du? 308 00:23:28,490 --> 00:23:31,200 Så du är rädd för henne. - Rädd? 309 00:23:31,820 --> 00:23:35,160 Ja, jag antar att jag är rädd för henne. 310 00:23:38,810 --> 00:23:40,690 Sergio. 311 00:23:41,630 --> 00:23:44,340 Sergio, lyft luren, tack. 312 00:23:59,660 --> 00:24:04,150 Hon är en väldigt stark tjej och supersmart. Fan, jag fick aldrig ens min GED. 313 00:24:04,250 --> 00:24:06,550 Jag är inte tillräckligt bra för henne. Jag knullar allt. 314 00:24:06,650 --> 00:24:09,050 På jobbet, hemma och i sängen. Hon är väldigt duktig, hon imponerar på mig. 315 00:24:09,150 --> 00:24:12,280 Har du problem i sängen? - Du sa inte att du var bra. 316 00:24:12,390 --> 00:24:14,470 Jag är under för mycket press 317 00:24:14,580 --> 00:24:17,700 Hon kommer hem från rätten och säger: "Tony, vad blir det till middag?" 318 00:24:17,810 --> 00:24:21,040 Och jag gjorde ingenting, för jag förstår inte spisen. 319 00:24:21,140 --> 00:24:23,230 Den har alla dessa knappar. 320 00:24:23,330 --> 00:24:26,360 Och spisen är varm, men pannan förblir kall. 321 00:24:26,460 --> 00:24:29,380 Vet du vad jag säger? Så vi går och lägger oss. 322 00:24:30,110 --> 00:24:34,070 Hon tar mig i halsen som ett odjur tills jag inte kan andas. 323 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 Och med alla grejer i mitt huvud, och går runt och runt... 324 00:24:38,240 --> 00:24:41,370 - Boner blivit mjuk? 325 00:24:41,480 --> 00:24:45,440 Sergio! - 52 % av män över 30 år 326 00:24:45,540 --> 00:24:49,510 inte kan fullfölja samlag. - Lärde du dig det i skolan? 327 00:24:49,610 --> 00:24:52,430 Nej, jag läste det i mammas "Cosmopolitan". 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,790 Sergio, det är en lögn. 329 00:24:55,140 --> 00:24:58,470 De gör upp vilken statistik de vill. - Jag är bara 26. 330 00:24:58,580 --> 00:25:01,290 Jo det hände mig en gång. - Fortsätt. 331 00:25:01,390 --> 00:25:03,480 Hon var en perfekt kvinna. 332 00:25:03,580 --> 00:25:08,270 Bröst, lår. Allt tog andan borta. 333 00:25:08,380 --> 00:25:11,400 Precis som i en porrfilm. Hon sa så hemska saker... 334 00:25:11,510 --> 00:25:15,010 och jag kunde helt enkelt inte prestera så. jag blev rädd.. 335 00:25:15,160 --> 00:25:19,120 Till slut kunde jag eftersom jag täckte henne med en filt. -Tänk om hon dumpar mig? 336 00:25:19,220 --> 00:25:22,770 Och hon hittar någon bättre? -De är som en förbannelse. 337 00:25:22,870 --> 00:25:25,580 De är som demoner. De gör dig till en galen man. 338 00:25:25,690 --> 00:25:28,710 För att de lämnar dig, för att de stannar... för de stannar inte 339 00:25:28,820 --> 00:25:32,880 Du, de kommer in i den delen i din hjärna, occipitallob och... 340 00:25:33,290 --> 00:25:35,910 Du tar livet av dig för en av dessa! 341 00:25:36,010 --> 00:25:39,030 Och när hon fångar dig, du önskar att du skär av fingret. 342 00:25:39,140 --> 00:25:43,100 Fan det här redan! Jag har stått ut med det här för länge. 343 00:25:43,210 --> 00:25:47,690 Jag är med er. Om jag inte har gjort det rånade en bank beror på att jag aldrig växte kulorna för det. 344 00:25:47,790 --> 00:25:49,460 Tack. -och en sak till. 345 00:25:49,570 --> 00:25:53,220 Det behövs inte mer för att behålla mig under vapenhot. Tony. Jose. 346 00:25:53,320 --> 00:25:57,700 Se mig som en del av gänget. -Och varför är det? Du vill ha en del, eller hur? 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,410 Nej, jag vill bara säga att... - Varför ska vi tro dig? 348 00:26:00,510 --> 00:26:02,700 Pappa, polisen jagar oss. 349 00:26:03,120 --> 00:26:07,080 Nej, vänta. Jag tar hand. Spänn er, killar. 350 00:26:10,520 --> 00:26:12,610 Jose. - Dra långsamt, långsamt. 351 00:26:12,710 --> 00:26:16,000 Eller så kommer det att fastna. Sergio, hjälp honom. 352 00:26:16,260 --> 00:26:19,030 Låt oss kasta in ett par i detta. Håll hårt. 353 00:26:21,580 --> 00:26:23,980 Vara försiktig. - Träd! 354 00:26:26,790 --> 00:26:28,880 Hålla fast. - Nej. 355 00:26:50,670 --> 00:26:53,170 Vi är säkra nu - Låt oss göra det igen! 356 00:26:53,280 --> 00:26:54,940 Är du okej? - Låt oss göra det igen! 357 00:26:55,050 --> 00:26:57,450 Sergio. - Igen! 358 00:27:12,670 --> 00:27:17,880 Några timmar efter att Politbuto tillkännagavs öppnandet av Berlins gräns, 359 00:27:17,990 --> 00:27:22,370 alla invånare skyndade sig att bryta muren och förfoga över visum, 360 00:27:22,470 --> 00:27:24,560 eftersom de inte längre behöver dem. 361 00:27:29,870 --> 00:27:31,650 Vad gör du, din stackare? 362 00:27:31,750 --> 00:27:34,050 Gå härifrån. - Sprit, sprit. 363 00:27:34,150 --> 00:27:37,870 Hur många gånger har jag sagt till dig att inte röra den lådan. Det är inte för dig. 364 00:27:39,880 --> 00:27:42,180 Sprit, sprit, sprit, sprit. 365 00:27:42,280 --> 00:27:45,100 Sprit, sprit. Du får din sprit. 366 00:27:45,200 --> 00:27:48,020 Ge mig den där flaskan. Och komma bort från baren. 367 00:27:48,120 --> 00:27:51,150 Jag ska kasta svärd riddare... - Något är fel med tv:n! 368 00:27:51,250 --> 00:27:53,800 Sätt sedan in en tejp. Ser du inte att jag är upptagen. 369 00:27:55,420 --> 00:27:57,510 Maritxu! 370 00:27:58,130 --> 00:28:00,010 Redan torr, är du? 371 00:28:00,740 --> 00:28:05,010 jag ska säga mer. Du har inget sinne för humor. 372 00:28:05,740 --> 00:28:09,910 Men det här programmet ger mig förmågan att skratta åt dig helt ostraffat. 373 00:28:17,210 --> 00:28:20,340 Vad klagar du på? Du kommer att bli mer ung och vacker. 374 00:28:20,450 --> 00:28:23,000 Jag ska färga dig i mahogny. 375 00:28:23,370 --> 00:28:27,740 Det föryngrar dig. Blond är inte längre i stil. Det är så över. 376 00:28:27,850 --> 00:28:31,210 Jag vill inte ha mahogny. – Temperamentsfull! Du är för temperamentsfull. 377 00:28:39,320 --> 00:28:41,950 Hej... Jag gillar inte mahogny Maritxu! 378 00:28:43,070 --> 00:28:45,160 Maritxu! Lyssna på mig, jag vill inte ha mahogny 379 00:28:45,580 --> 00:28:49,020 Tvätta ur det nu, det kliar. 380 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 Jag vill inte ha mahogny 381 00:28:52,670 --> 00:28:54,540 Har du någon soppa? 382 00:28:54,860 --> 00:28:56,940 Ja. 383 00:28:57,050 --> 00:28:59,960 Tre soppor alltså. - Var är ditt badrum? 384 00:29:00,070 --> 00:29:02,190 I slutet, sedan vänster. -Tack. 385 00:29:04,660 --> 00:29:06,530 God kväll. 386 00:29:06,740 --> 00:29:09,660 Pappa, kan jag gå och spela? - Nej. 387 00:29:09,770 --> 00:29:11,960 Tack. - Sergio. 388 00:29:12,060 --> 00:29:13,940 Jose. Jose Jose. - Vad nu? 389 00:29:14,040 --> 00:29:15,520 Han har väl redan dött? 390 00:29:15,920 --> 00:29:18,610 Han råkade vara full... full... full... 391 00:29:19,770 --> 00:29:23,780 - Jose Luis Moreno? -Ja. Bitter som alltid 392 00:29:24,890 --> 00:29:28,220 - När var det här? Hon är inte särskilt ny, är det? 393 00:29:28,330 --> 00:29:31,250 En dag slocknade tv:n. Den...den som kommer från luften. 394 00:29:31,350 --> 00:29:34,370 Det är band, ingen tittar på dem, så de bryr sig inte om vad jag spelar. 395 00:29:34,480 --> 00:29:37,290 Jag memorerade dem alla. 396 00:29:37,400 --> 00:29:40,000 På festivalkvällen, en speciell kväll 397 00:29:40,110 --> 00:29:43,450 pojkar och flickor, så glada. - Har du ingen kabel? 398 00:29:43,550 --> 00:29:47,300 En gång kom en man för att berätta oss om något-något 399 00:29:48,450 --> 00:29:52,320 Men han kunde inte lura mig. De kommer bara för att suga ditt blod.. 400 00:31:12,180 --> 00:31:18,440 För att komma till byn, gå uppför backen och direkt efter det kommer du till gränsen. 401 00:31:18,540 --> 00:31:21,150 Vad är namnet? - Vad? 402 00:31:21,250 --> 00:31:24,690 Byn. - Zugarramurdi. 403 00:31:26,470 --> 00:31:29,090 Häxornas by! - Vilka häxor? 404 00:31:31,570 --> 00:31:35,850 Det fanns ett häxförbund eller något, eller hur? Och sedan brände de dem. 405 00:31:35,950 --> 00:31:38,000 Jag är inte rädd för häxor. 406 00:31:38,870 --> 00:31:45,030 Jag fruktar bara jävlar. De finns gott om och överallt. 407 00:31:45,960 --> 00:31:49,720 Det här är väl god soppa? – Ja, det är väldigt smaskigt. 408 00:32:06,190 --> 00:32:08,070 Jag förstår! 409 00:32:08,170 --> 00:32:11,090 Du kommer in genom munnen och komma ut genom rumpan. 410 00:32:11,200 --> 00:32:13,700 Jag sa Ass. Ha ha ha! 411 00:32:14,430 --> 00:32:19,230 I början blir man rädd, men sedan börjar man gilla det. 412 00:32:19,330 --> 00:32:22,350 När du kommer ut är du aldrig dig lik. - Varför? 413 00:32:24,020 --> 00:32:26,530 Baga, biga, higa... (Traditionell baskisk folksång...) 414 00:32:26,630 --> 00:32:29,550 Laga, boga, sega... (skriven som en häxbesvärjelse) 415 00:32:29,650 --> 00:32:32,360 Zahi, Zohi, bele... 416 00:32:32,570 --> 00:32:34,760 Harma, tiro, PUM! 417 00:32:38,310 --> 00:32:42,980 Jag håller inte med dig. - För här har de gett dig en delegation, herr Macho. 418 00:32:43,100 --> 00:32:45,190 Det finns sherry, 419 00:32:45,290 --> 00:32:47,280 skinka, 420 00:32:47,380 --> 00:32:49,570 och vad är den andra smaken? 421 00:32:51,550 --> 00:32:53,430 Soppa är soppa. 422 00:32:54,990 --> 00:32:56,870 vad är det? Är du okej? 423 00:32:59,160 --> 00:33:02,920 Demonen har ingen svans, men hon har en fitta som en grotta. 424 00:33:03,020 --> 00:33:06,460 Mitt råd Tro inte att jag säger strunt utan att tänka. 425 00:33:06,570 --> 00:33:09,070 Säg aldrig något för att motsäga dem. - WHO? 426 00:33:09,170 --> 00:33:12,090 Håller med om allt hon säger. Det är för det bästa. 427 00:33:12,200 --> 00:33:14,390 "Den som varnar dig är ingen förrädare". - Vad säger du till dem? 428 00:33:14,490 --> 00:33:17,830 håll käften! Du babblar för mycket. Kom in i köket! 429 00:33:18,970 --> 00:33:21,580 Och ät inte upp dagens special. 430 00:33:21,680 --> 00:33:24,290 Så vi är på väg, vi ses. 431 00:33:30,760 --> 00:33:34,090 Kom hit en minut! Jag skiter på din hormamma! 432 00:33:34,200 --> 00:33:38,160 Jävlar! jävlar! Vad är det som händer? 433 00:33:38,260 --> 00:33:41,910 Hej! Jag ville berätta för dig... Tja, tack. 434 00:33:42,020 --> 00:33:44,100 Släpp ut mig, snälla! Jävlar! 435 00:33:44,210 --> 00:33:46,920 Hej vänner! 436 00:33:47,340 --> 00:33:49,420 Låt mig åka med dig! Vart ska du? Vill du vara mina vänner? 437 00:33:49,940 --> 00:33:51,820 Hejdå! -Söner av jävlar! Jag orkar inte med det här längre! 438 00:33:52,340 --> 00:33:55,260 På festivalkvällen, en festlig kväll. 439 00:33:55,360 --> 00:33:57,970 Pojkar och flickor är så glad... 440 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 De arbetar definitivt tillsammans! 441 00:34:00,260 --> 00:34:02,450 De stjäl guldet hon spelar dåren, 442 00:34:02,560 --> 00:34:04,750 sedan möts de i Paris och leva upp det. 443 00:34:04,850 --> 00:34:09,020 Tror du? Jag tror att hon bara vill få hennes son tillbaka. Hon är en orolig mamma. 444 00:34:09,130 --> 00:34:12,460 Det verkar så, men de tänker aldrig vad de verkar tycka. 445 00:34:12,570 --> 00:34:15,490 Och vad tycker de? – Jag vet inte, men de tycker olika. 446 00:34:15,590 --> 00:34:18,510 De är spindlar! De väver sina nät runt dig. 447 00:34:18,620 --> 00:34:20,910 Webben är bekväma, glädjande, vi känner oss trygga 448 00:34:21,010 --> 00:34:23,930 jävla häftigt i deras webb och sedan, Bang!. De injicerar dig med sitt gift. 449 00:34:25,040 --> 00:34:26,850 - Problem med Rachel? -Med Rachel, ingen. 450 00:34:26,960 --> 00:34:31,130 Hon bytte PIN-koder på kreditkorten. 451 00:34:31,230 --> 00:34:33,530 Alfonso, har hon lämnat dig utan pengar? 452 00:34:33,630 --> 00:34:37,390 Jag lärde mig det från kontoutdragen Jag kan inte gå hem. 453 00:34:37,490 --> 00:34:41,350 Har hon bytt lås? – Och slängde mina kläder i papperskorgen. 454 00:34:41,450 --> 00:34:43,540 Hade du ingen flickvän? - Jag? Flickvän? 455 00:34:43,640 --> 00:34:46,770 Ja något sånt. Lämna henne innan hon lämnar dig. 456 00:34:46,870 --> 00:34:49,380 För när hon väl får reda på det 457 00:34:49,480 --> 00:34:52,820 hon har dig vid kulorna, hon tar dem, 458 00:34:52,920 --> 00:34:54,800 Och hon kommer att slita av dem! 459 00:34:56,470 --> 00:34:58,870 " Zugarramurdi - 2 km." 460 00:35:01,470 --> 00:35:03,970 Jag går inte längre. - Vad händer? 461 00:35:04,290 --> 00:35:07,420 Jag kommer inte att gå dit. - Knulla inte med mig, svik oss inte nu. 462 00:35:07,520 --> 00:35:11,380 Jose, den här byn är förbannad. Här firar de häxförbundet, du vet> 463 00:35:11,480 --> 00:35:15,550 Vad är häxförbundet? -Som ett rave, men på medeltiden. 464 00:35:15,650 --> 00:35:18,570 Håll käften. - Lyssna. Vi är inte i något medium bullshit 465 00:35:18,680 --> 00:35:22,740 klockan 5 på morgonen. Rätt? Jag menar allvar. Fan... 466 00:35:22,850 --> 00:35:25,870 Jag berättade inte om detta, för jag förstår inte ens det, 467 00:35:26,290 --> 00:35:31,500 Men på deras toalett... Det var en snubbe. - Och? 468 00:35:31,610 --> 00:35:35,050 Tja om det var en tjej... – Det var en snubbe, men han var inne i toalettens hål. 469 00:35:35,150 --> 00:35:38,490 Där? - Fan, det är så svårt att förklara. 470 00:35:38,590 --> 00:35:42,350 I hålet. Några ögon. Stirrar på mig! 471 00:35:43,910 --> 00:35:46,310 Lyssna... Manuel. 472 00:35:46,410 --> 00:35:48,500 Manuel. Du hette Manuel, eller hur? 473 00:35:48,920 --> 00:35:50,580 Först, slappna av. 474 00:35:50,690 --> 00:35:53,710 Du hade ett spänt ögonblick och det är inte lätt, inte lätt. 475 00:35:53,820 --> 00:35:56,210 Håller vi med? - Håller med - Och vi är alla väldigt trötta. 476 00:35:56,320 --> 00:36:00,910 Och nu ska vi köra genom byn lugnt. Efter en halvtimme är vi i Frankrike. 477 00:36:01,010 --> 00:36:03,200 Och inget annat kommer att hända. Inget annat. 478 00:36:03,300 --> 00:36:06,220 Kommer inget mer att hända oss? Nej, Jose. Förstår du inte rätt? 479 00:36:06,330 --> 00:36:10,080 Häxkonst, själva praktiken, föddes här. Just här, i en grotta. 480 00:36:10,190 --> 00:36:12,790 Demoner, människooffer, allt. 481 00:36:12,900 --> 00:36:15,500 Verkligen. Jag hittar inte på det här, Det är ett historiskt faktum. 482 00:36:15,610 --> 00:36:19,470 Och var har du läst detta, i Weekly World News? – Nej, i Stora Mysterier. 483 00:36:19,570 --> 00:36:23,370 Jag har tillbringat timmar med att läsa på flygplatsen, taxistationen... Det är min besatthet. 484 00:36:24,050 --> 00:36:27,500 Ovanpå det, all denna dåliga karma vi har. - Guldet? Vad är det för fel på guldet? 485 00:36:27,600 --> 00:36:30,100 Det är inte guldet, det är ringarna. Vigselringar. Du sa det själv! 486 00:36:30,210 --> 00:36:33,330 Denna påse är fylld med tusentals brutna löften 487 00:36:33,440 --> 00:36:38,970 Förlorade drömmar, förakt, hat, misslyckanden, otroheter, bedrägerier, lögner! 488 00:36:39,070 --> 00:36:41,780 Fan, du ger mig smyg, Manuel. - Så... säger du? 489 00:36:41,880 --> 00:36:45,430 -att det här är Mordor och vi bär ringarna? 490 00:36:45,530 --> 00:36:47,620 På vägen såg jag två häxor. 491 00:36:48,560 --> 00:36:51,060 Titta vad du har gjort. Du skrämde ungen! - Vad fint! 492 00:36:51,160 --> 00:36:52,730 Starta bilen. 493 00:36:52,830 --> 00:36:54,400 Ta det lugnt. 494 00:36:54,500 --> 00:36:56,070 Sergio, slappna av, okej? 495 00:36:56,170 --> 00:36:59,820 Vi ska till en härlig by, med charmiga människor och gamla traditioner. -Försiktig! 496 00:36:59,920 --> 00:37:02,010 – Och inget annat kommer att hända. -Försiktig! 497 00:37:02,110 --> 00:37:04,200 Titta ut! Titta ut! 498 00:37:08,160 --> 00:37:10,350 Såg du det? Såg du henne? 499 00:37:13,900 --> 00:37:15,560 Knulla! 500 00:37:15,670 --> 00:37:17,340 Sergio, sätt dig i bilen. - Men pappa... 501 00:37:17,440 --> 00:37:19,320 Jag sa sätt dig i bilen! 502 00:37:19,840 --> 00:37:22,340 Kiddo, vad hände? Vad hände? Kiddo! 503 00:37:22,450 --> 00:37:24,840 20 år av att köra taxi, och jag hade aldrig en enda repa. 504 00:37:24,950 --> 00:37:27,560 Tja, det här var en repa. Som egentligen, lite repa. 505 00:37:27,660 --> 00:37:29,750 Varför stannade jag inte hemma, fan! 506 00:37:29,850 --> 00:37:31,730 Släpp ut mig, era jäklar! 507 00:37:32,980 --> 00:37:37,360 Vi borde ringa en ambulans. - Visst. Och försäkringsbolaget och polisen. Visst, fan? 508 00:37:37,460 --> 00:37:39,650 Rör henne inte! - Fan! Du har skrämt mig, fan! 509 00:37:39,760 --> 00:37:43,090 Varför? Detta var en olycka, Vi hjälper henne, eller hur? 510 00:37:43,200 --> 00:37:46,850 Låt oss se om hon är död eller vid liv. - Om hon lever... Jag vet inte. Och om hon är död... 511 00:37:46,950 --> 00:37:50,910 Jag vet inte heller, jag vet inte vad vi ska göra, Men man gör inte så! 512 00:37:51,020 --> 00:37:55,760 Jag sa till dig! - Det är bäst att vi går innan någon kommer. 513 00:37:58,210 --> 00:38:01,130 Hon är kvinnan i baren! Vad gör hon här? 514 00:38:02,690 --> 00:38:04,680 Hon andas inte. - Käre gud, jag har dödat henne! 515 00:38:04,780 --> 00:38:06,870 Jag har dödat henne, jag har dödat henne, jag har dödat henne! 516 00:38:17,710 --> 00:38:19,800 Vad fan är det där Jose? 517 00:38:20,840 --> 00:38:23,340 Inga! Gör det inte! Öppna inte den! - Men varför? Varför? 518 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Kan du inte se? Hon är en häxa! 519 00:38:25,840 --> 00:38:30,450 Hur kunde hon annars ha kommit hit före oss? - Okej! Vi åker bil. 520 00:38:31,060 --> 00:38:33,660 Lämna henne. - Jag vill veta vad fan som finns inuti. 521 00:38:33,770 --> 00:38:36,170 Jose, lämna det, släpp det. - Nej, jag vill se vad fan som finns inuti. 522 00:38:36,270 --> 00:38:40,750 Släpp det för helvete! Släpp det bara! – Vilka barnpar. Släpp det. 523 00:38:41,070 --> 00:38:43,880 Lämna det, låt det vara! Släpp det! - Vad är det för skit inuti...? 524 00:38:53,270 --> 00:38:55,140 Vad fanns inuti? 525 00:38:55,560 --> 00:38:57,440 Jag fick några i munnen! 526 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Hon är inte där. 527 00:39:01,400 --> 00:39:04,320 vad är det? – Gumman är borta! 528 00:39:07,450 --> 00:39:10,510 Jag kommer att bli galen Sergio, Sergio... 529 00:39:11,200 --> 00:39:14,850 Sergio, såg du något? - Hon flög iväg. 530 00:39:18,290 --> 00:39:20,170 Vilken liten joker. 531 00:39:20,900 --> 00:39:22,770 Nej, verkligen, vad såg du? 532 00:39:25,690 --> 00:39:28,610 Kanske var det en amulett som skydd. Eller en dryck. Eller gift, 533 00:39:28,720 --> 00:39:31,120 vi vet inte biverkningarna... 534 00:39:31,220 --> 00:39:33,930 Håll din jäkla mun. Jag vill inte ha mer skitsnack. 535 00:39:34,040 --> 00:39:36,020 Den här snubben skrämmer mig, Jose. 536 00:39:36,120 --> 00:39:38,730 Ja, skitsnack. Men var är den gamla damen, va? - Hon är som den där spökdamen 537 00:39:38,830 --> 00:39:42,170 som dyker upp på motorvägar och varnar för fara 538 00:39:42,270 --> 00:39:44,570 Hon varnar folk för att hon dog där. - Men hon sa inget? 539 00:39:44,670 --> 00:39:49,260 För vi slog henne. men senare, med tiden, kommer hon att visa sig för andra. 540 00:39:49,360 --> 00:39:52,280 Visst, och hon kommer att berätta att hon blev påkörd av en taxi från Madrid. - Exakt. 541 00:39:52,390 --> 00:39:56,040 Titta, så fort vi kommer till Frankrike vi stannar vid det första stället vi hittar, delar ringarna, 542 00:39:56,140 --> 00:39:58,260 och dela av. -Jag vill aldrig träffa er igen. 543 00:40:00,630 --> 00:40:02,500 Vi är i Zugarramurdi. 544 00:40:35,140 --> 00:40:38,160 Bra, det är väl det, eller hur? Det var inte så illa. 545 00:40:38,270 --> 00:40:40,140 Vad är det? 546 00:40:40,670 --> 00:40:42,440 Herregud! Köra! 547 00:40:42,540 --> 00:40:44,840 Vika av! Vika av! - Vad ska jag göra, slå henne? 548 00:40:44,940 --> 00:40:47,650 Vika av! - Stoppa den jävla hytten! 549 00:40:53,700 --> 00:40:55,780 God afton. - God kväll. 550 00:40:56,310 --> 00:40:58,390 Jag är ledsen att jag stör dig vid den här tiden, men 551 00:40:58,500 --> 00:41:02,800 Har du sett en gammal dam i svart, med långt, löst hår? 552 00:41:03,190 --> 00:41:05,170 Nej. Nej. - Nej. 553 00:41:05,590 --> 00:41:09,030 Hon är min mamma. Hon är lite galen, vet du? 554 00:41:09,130 --> 00:41:12,990 Vi är inte härifrån, frun. Vi ska till Frankrike, bara på genomresa. 555 00:41:13,090 --> 00:41:17,260 Vanligtvis är hon okej, Även i sin ålder jobbar hon fortfarande... 556 00:41:17,370 --> 00:41:19,660 Men ibland glömmer hon att ta hennes medicin... 557 00:41:19,770 --> 00:41:22,170 Förlåt, fru, men vi kan inte hjälpa dig. 558 00:41:22,270 --> 00:41:24,670 Jo då, Jag antar att jag fortsätter leta. 559 00:41:24,770 --> 00:41:27,070 Ursäkta. - Inget behov. 560 00:41:29,670 --> 00:41:31,860 Jag vet att det är mycket att fråga, men... 561 00:41:31,970 --> 00:41:35,200 skulle du vara så snäll att ta mig hem? 562 00:41:35,300 --> 00:41:38,640 Visst är hon där. - Vi har väldigt bråttom, frun. 563 00:41:38,740 --> 00:41:41,250 Du har ingen aning om vilken brådska vi har. – Och mätaren går. 564 00:41:41,350 --> 00:41:45,520 Oroa er inte, jag kan gå ensam. Jag opererade höften, 565 00:41:45,630 --> 00:41:49,070 Men min läkare sa till mig lite träning skulle inte vara skadligt. 566 00:41:49,170 --> 00:41:52,200 Jag är ledsen. God natt. - God natt. 567 00:42:01,890 --> 00:42:05,960 Och det är du? Pratar du inte? Har katten fått din tunga? 568 00:42:06,790 --> 00:42:08,880 Vad heter du, snygging? 569 00:42:09,090 --> 00:42:11,380 Sergio. - Och jag är Graci. 570 00:42:11,900 --> 00:42:14,820 Jag är faktiskt Graciana Barrenetxea. 571 00:42:14,930 --> 00:42:18,260 Som min mamma, farmor och farmor. - Är du baskisk? 572 00:42:18,370 --> 00:42:20,770 Barren-etxea... "sopar" huset? 573 00:42:20,870 --> 00:42:24,310 Jag hade en flickvän från Basauri och jag lärde mig lite, vet du? 574 00:42:24,410 --> 00:42:26,290 Här är den. 575 00:42:32,340 --> 00:42:35,110 Min man gillade inte att komma hit mycket. 576 00:42:35,360 --> 00:42:37,450 Och till slut skildes vi. 577 00:42:37,550 --> 00:42:39,950 Efter skilsmässan blev han präst. 578 00:42:40,060 --> 00:42:41,930 Kan du tro det? 579 00:42:54,130 --> 00:42:56,010 Eva! 580 00:42:58,300 --> 00:43:01,540 Jag hittade ingenting. Hon var inte i baren eller någon annanstans. 581 00:43:01,640 --> 00:43:04,040 Hon kanske är inne. Dörren är öppen. 582 00:43:04,140 --> 00:43:07,170 Hon har förmodligen glömt sina nycklar. - Bra, vi måste gå. 583 00:43:07,270 --> 00:43:09,250 Det är väl ingen brådska? 584 00:43:09,360 --> 00:43:13,880 Jag menar en äldre kvinna, ensam, vad som helst kan hända henne. 585 00:43:14,150 --> 00:43:16,240 Som att bli påkörd av en bil eller något. 586 00:43:16,340 --> 00:43:19,260 Varför en bil? Det kan vara en traktor. 587 00:43:19,470 --> 00:43:23,850 Nåväl, vi måste gå, det är väldigt sent och barnet måste sova. 588 00:43:23,950 --> 00:43:26,040 Sergio! Sergio! 589 00:43:26,140 --> 00:43:28,230 Jag är Tony, prinsessa. 590 00:43:28,330 --> 00:43:30,310 Sergio! Sergio! 591 00:43:30,420 --> 00:43:32,300 Sergio! 592 00:43:38,660 --> 00:43:41,990 Wow, ursäkta den här röran, vi förväntade oss inte gäster. 593 00:43:42,100 --> 00:43:44,390 Det är väldigt rörigt här. 594 00:43:45,750 --> 00:43:47,410 Barn är så. 595 00:43:47,520 --> 00:43:51,170 Jag och min bror gjorde dem galna i det här huset när vi var små. 596 00:43:51,270 --> 00:43:53,670 Det är som en labyrint. - Har du en bror? 597 00:43:53,780 --> 00:43:56,800 Ja, en yngre. Men min mamma håller honom kedjad och inlåst. 598 00:43:56,900 --> 00:43:58,780 Fan, det är en bra idé. 599 00:43:59,090 --> 00:44:02,520 Det är det enda sättet. Lås in dem för att få dem att göra sina läxor. 600 00:44:03,370 --> 00:44:05,560 Kom igen. Jag gör samma sak med Sergio 601 00:44:05,660 --> 00:44:08,950 ingen tv, inget internet och ingen mobiltelefon, du vet 602 00:44:12,020 --> 00:44:14,110 Det här är Francisco, min farfarsfar. 603 00:44:14,210 --> 00:44:17,440 Han var en herde. Han byggde detta plats på platsen för ett gammalt torn. 604 00:44:17,550 --> 00:44:21,820 Han var tvungen att sälja många får för att bygga detta, eller hur? – En dag vaknade han och de var alla döda. 605 00:44:21,930 --> 00:44:24,740 Eftersom han var väldigt vidskeplig han steg på en båt och åkte till Kuba. 606 00:44:24,850 --> 00:44:27,140 Att köpa socker? - Nej, slavar. Det var lagligt då. 607 00:44:27,250 --> 00:44:30,370 Och detta går ner till källare. Det finns tunnlar, som går med i grottorna 608 00:44:30,480 --> 00:44:33,920 från byn till Frankrike. Tobak, vapen och sådant, du vet. 609 00:44:34,020 --> 00:44:35,900 Måste försörja sig, eller hur? 610 00:44:36,000 --> 00:44:38,090 Begonia försvann där nere en gång, och återvände först efter en månad. 611 00:44:38,190 --> 00:44:40,590 Vem vet vad som hände där? -Kan inte tänka på. 612 00:44:40,700 --> 00:44:45,910 Mamma älskade att skrämma oss, hon berättade att hon var en häxa och att hon skulle begravas med ansiktet nedåt. 613 00:44:46,010 --> 00:44:48,060 Framsidan nedåt? - Ja, med framsidan nedåt. 614 00:44:48,200 --> 00:44:52,170 Istället för med ansiktet uppåt i kistan, som alla else, she would be face down. 615 00:44:52,270 --> 00:44:54,770 Och så om du försöker gräva ut med naglarna, 616 00:44:54,880 --> 00:44:56,850 you'll be digging further down. 617 00:44:57,380 --> 00:45:01,240 Förstå? – Ja, det är vettigt. 618 00:45:08,850 --> 00:45:11,040 Fri entré. - Vad är det? 619 00:45:11,140 --> 00:45:13,330 Public relations. Kom när som helst. 620 00:45:13,440 --> 00:45:16,040 Haven't we already passed this? -Han kommer att dyka upp. Som min mormor. 621 00:45:16,150 --> 00:45:19,590 Kids and old people are so much alike. - Maybe they're together, playing. 622 00:45:19,690 --> 00:45:22,090 Det är möjligt, Sergio is very affectionate. Han pratar med vem som helst. 623 00:45:22,200 --> 00:45:24,280 You are an indulgent father. - Överseende? 624 00:45:24,390 --> 00:45:28,140 It's because he's divorced. – Ja, men Sergio tar det väldigt bra. 625 00:45:28,240 --> 00:45:32,310 Du ser honom nästan aldrig. Tillbringar all sin tid med mamma, stackars pojke. 626 00:45:32,420 --> 00:45:36,590 Exakt av den anledningen, vet du? Jag vill att han ska vara med mig, så han saknar ingen fadersfigur. 627 00:45:36,690 --> 00:45:40,630 Detta är mycket viktigt för hans utveckling. – Jag älskar barn. 628 00:45:42,110 --> 00:45:45,240 Jag är som ett barn. Jag bara älskar att spela. 629 00:45:45,340 --> 00:45:48,560 Gör du det? Och vad gillar du att spela? - Doktorn. 630 00:45:49,830 --> 00:45:52,120 Och du? - PSP. 631 00:45:52,750 --> 00:45:56,190 FIFA, Monster Hunter, Grand Theft Auto... 632 00:45:57,540 --> 00:46:00,570 Jag, jag älskar att leka med mat. 633 00:46:00,670 --> 00:46:04,640 Jag älskar mat. Om du vill ska jag laga något till dig nu. 634 00:46:04,740 --> 00:46:09,220 Du kan inte ens steka ett ägg. Och det kommer med baktankar... nej? 635 00:46:09,330 --> 00:46:13,290 Vill du att jag ska visa dig mitt rum? Alla mina leksaker finns där. 636 00:46:13,390 --> 00:46:16,000 Jag tycker att det är en fantastisk idé. 637 00:46:16,100 --> 00:46:18,290 Men först, måste du inte hitta din son? 638 00:46:19,440 --> 00:46:22,470 Ja, rätt. - Ja. 639 00:46:26,110 --> 00:46:30,180 Han verkar vara ett väldigt ljust barn. – Ja, när du lär känna honom kommer du att älska honom. 640 00:46:30,290 --> 00:46:34,670 Han är väldigt smart. Och mogen och bra. 641 00:46:34,770 --> 00:46:38,940 Han är glad, kärleksfull, känslig. 642 00:46:39,570 --> 00:46:42,280 Var har den här jäveln tagit vägen nu? Knulla! 643 00:46:43,010 --> 00:46:45,090 Du vet inte hur ledsen jag är. 644 00:46:45,200 --> 00:46:46,970 Allt är mitt fel. 645 00:46:47,070 --> 00:46:49,990 Jag behövde inte distrahera dem med mina problem. 646 00:46:50,100 --> 00:46:53,970 Du är inte ansvarig, frun. Barnet borde ha varit med sin mamma från början. 647 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 Vad gör du mamma? – Jag gör vad jag vill!. 648 00:46:57,600 --> 00:47:00,630 Vad bryr du dig om? -Mamma, jag kan se dig igenom! 649 00:47:00,940 --> 00:47:02,820 Komma bort! 650 00:47:03,130 --> 00:47:05,220 Inga! 651 00:47:06,990 --> 00:47:08,870 Sergio! 652 00:47:09,070 --> 00:47:11,680 Nej, det här är fel. Mamma, det här är fel, förstår du? 653 00:47:11,790 --> 00:47:14,810 - Vad gör de här? 654 00:47:14,910 --> 00:47:17,420 Jag är så ledsen, hon är inte rätt i huvudet. 655 00:47:17,520 --> 00:47:20,340 Hon är i psykiatrisk behandling, och går på mycket medicin. 656 00:47:20,440 --> 00:47:24,190 När hon tar pillren blir hon desorienterad. 657 00:47:24,300 --> 00:47:26,710 Desorienterad? Vad sa hon? -Förlåt mig! 658 00:47:27,430 --> 00:47:30,350 Snälla, snälla, Jose. Förlåt oss. 659 00:47:30,450 --> 00:47:33,080 Det som är viktigt är ingenting har hänt barnet! 660 00:47:35,250 --> 00:47:37,330 Öppna dörren, ge mig pojken. Ge mig pojken! 661 00:47:38,270 --> 00:47:40,360 Kör, Manuel! 662 00:47:44,740 --> 00:47:46,720 Och du mamma, vi hörs senare. 663 00:47:46,820 --> 00:47:49,320 Prata med mig med respekt, Jag ammade dig. 664 00:47:49,430 --> 00:47:53,290 Förstår du inte vilka de är? - Taxichauffören, soldaten, Kristus... 665 00:47:53,390 --> 00:47:56,600 Och den utvalde. Du förstörde nästan allt. 666 00:47:58,290 --> 00:48:00,900 Jag stekte nästan honom! -Du har sådana saker, mamma... 667 00:48:01,000 --> 00:48:04,130 Lyckligtvis drog hans far honom ut ur ugnen i tid. 668 00:48:04,230 --> 00:48:07,990 Jag tycker mycket om honom mamma. - Och du har inte gjort något för att få honom att stanna? 669 00:48:08,090 --> 00:48:11,530 Vad vill du att jag ska göra? -Din grej. Vad du alltid gör. 670 00:48:12,580 --> 00:48:15,700 Inte med den här. Han är annorlunda. 671 00:48:16,850 --> 00:48:20,290 Min svåger ringer mig angående en ersättare och allt detta händer mig! 672 00:48:20,400 --> 00:48:23,630 Varför? Jag är en bra person. Jag vill åka till Badajoz! 673 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 En fråga. Jag vill åka till Badajoz! 674 00:48:25,080 --> 00:48:29,260 Har vi en plan för den här? Jag vill åka till Badajoz! 675 00:48:30,930 --> 00:48:34,890 Tack. Vänner, tack. 676 00:48:34,990 --> 00:48:37,080 Kanske är du mänsklig trots allt. 677 00:48:37,180 --> 00:48:41,210 Skit. vad är det? Kan vi prata om detta? Kan vi prata man? 678 00:48:42,810 --> 00:48:44,690 Bastards! 679 00:48:45,210 --> 00:48:47,710 Det. När de hittar honom, vi ska vara med Musse Pigg. 680 00:48:47,820 --> 00:48:50,110 Vänta! - Pappa, min rygg brinner. 681 00:48:50,220 --> 00:48:53,240 Repa inte. Skrapa det inte, Sergio. - Jose, det kommer att flagna. 682 00:48:53,350 --> 00:48:56,270 Titta, Sergio, titta. Här är gränsen. När vi korsar ska jag köpa acetylsalicylsyra och hudkräm till dig. 683 00:48:56,370 --> 00:48:58,980 En fransk är bäst. - Och flaskor Moet et Chandon. 684 00:48:59,080 --> 00:49:01,060 Okej, låt oss inte blåsa det i hemsträckan. - Okej? 685 00:49:01,170 --> 00:49:02,830 Har vi bytt registreringsskyltar? - Ja. 686 00:49:02,940 --> 00:49:04,820 Gömde vi vapnen? - Ja. 687 00:49:05,340 --> 00:49:07,110 Var är väskan? - Väska? 688 00:49:07,210 --> 00:49:09,400 Väskan med ringarna. - Du hade det! 689 00:49:09,510 --> 00:49:11,490 Stanna bilen. - Vad? 690 00:49:11,590 --> 00:49:13,570 Stanna bilen, vi måste gå tillbaka. - Varför? 691 00:49:15,240 --> 00:49:17,330 Jag lämnade det. -påsen? 692 00:49:17,430 --> 00:49:21,080 Nej, nej, nej, nej, inte väskan, tack! -Jag tappade huvudet när jag letade efter Sergio. 693 00:49:21,190 --> 00:49:26,090 Jag är ledsen, vi måste gå tillbaka. – Om vi ​​går tillbaka, får vi se mannen från Badajoz? 694 00:49:26,190 --> 00:49:28,590 Jag är ledsen att jag har förolämpat dig. Men jag var arg. 695 00:49:28,690 --> 00:49:30,570 Jag tappade bara humöret. 696 00:49:30,670 --> 00:49:33,390 Vänta, vänta. Igen? Vänligen nej. 697 00:49:33,490 --> 00:49:37,350 Behaga. Släpp mig loss! jävlar! 698 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 699 00:49:40,580 --> 00:49:42,670 Fan! 700 00:49:47,770 --> 00:49:50,170 Tack! Eva! 701 00:49:52,360 --> 00:49:54,450 Vänta, Jose. - Vad vad vad vad? 702 00:49:54,970 --> 00:49:57,050 Man gör inte så här. Det går inte att göra så. 703 00:49:57,160 --> 00:49:59,040 Titta, titta 704 00:49:59,140 --> 00:50:01,330 Tony, eller hur? Ända sedan jag träffade dig, 705 00:50:01,430 --> 00:50:04,350 du har ständigt tjatat på mig med alla de där "borde inte göras så här eller så". Så om du inte gör så här.. 706 00:50:04,460 --> 00:50:06,860 Hur fan gör man det? va? 707 00:50:08,000 --> 00:50:10,300 Jag vet inte. Men inte så här, okej? 708 00:50:12,280 --> 00:50:14,780 Och sluta slå på dottern, det är till och med tråkigt. 709 00:50:14,890 --> 00:50:17,180 Vad? Mig? Men vad har jag gjort? - Så mycket för din advokat. Låt oss gå. 710 00:50:17,280 --> 00:50:20,720 Och du? överseende far, "Jag vill att han ska fokusera." Du gör det barnet galet! 711 00:50:20,830 --> 00:50:22,910 Där är dörren. Kom igen. 712 00:50:44,920 --> 00:50:47,000 Vad händer? - Ingenting. 713 00:50:47,110 --> 00:50:50,230 Är väskan där? - Ja. Nej. Vänta... 714 00:50:57,010 --> 00:51:00,350 Nej väskan, jag ser den inte. 715 00:51:00,450 --> 00:51:02,540 Ur vägen, låt mig titta. - Tyst. 716 00:51:04,730 --> 00:51:07,230 Vänta kukhuvud. - Dickhead? 717 00:51:07,330 --> 00:51:09,210 Det är väldigt farligt! 718 00:51:14,320 --> 00:51:16,610 Herregud... Mamma mia, mamma mia. 719 00:51:17,140 --> 00:51:20,370 Vad är det som händer? - Ärligt talat Jose, jag vet inte vad jag ska säga till dig, 720 00:51:20,470 --> 00:51:22,590 men det är inte vad jag förväntade mig. 721 00:51:22,870 --> 00:51:25,060 Och jag trodde att jag hade sett allt på Club Sperma. 722 00:51:25,160 --> 00:51:27,980 Vi borde gå och hämta väskan Det var det vi kom för. 723 00:51:28,080 --> 00:51:30,380 Ja, du går. Jag ska hålla ett öga. 724 00:51:30,480 --> 00:51:33,510 Jackpott! Jackpott! - Kom ur den jävla vägen. 725 00:51:40,490 --> 00:51:43,720 Oj dude! - Vad gör hon med den kvasten? 726 00:51:43,830 --> 00:51:45,910 Inte svepande, det är säkert. 727 00:51:49,560 --> 00:51:52,170 Gå dit, åk dit älskling. 728 00:51:52,270 --> 00:51:54,360 Vi måste fokusera lite, hör du? 729 00:51:55,090 --> 00:51:58,010 Ja, jag hör dig. Vi behöver kom ihåg varför vi kom tillbaka hit. 730 00:51:58,110 --> 00:52:01,330 Vi har inte kommit för detta. Kom igen. Kom igen. 731 00:52:02,910 --> 00:52:06,560 Du kommer att förstöra klädseln. Kan du inte sitta tyst en stund? 732 00:52:06,660 --> 00:52:09,900 Jag orkar inte med det här! Kommer de att vara mycket längre? 733 00:52:10,000 --> 00:52:13,800 De är på väg att dyka upp. Min herre, Kristus Kristus och den helige Ande... 734 00:52:42,430 --> 00:52:44,510 Den är inne! 735 00:53:07,350 --> 00:53:09,230 Vad händer? Vem är där? 736 00:53:09,330 --> 00:53:12,250 Vad gör du här? Skulle du inte åka till Frankrike? 737 00:53:12,350 --> 00:53:14,540 Varför kom du tillbaka hit? - Lätt, damen. 738 00:53:14,650 --> 00:53:16,730 Kom du tillbaka för att råna oss? Men vi har ingenting. 739 00:53:16,840 --> 00:53:19,440 Att råna din röv! Ni två mot väggen! 740 00:53:19,550 --> 00:53:22,360 Damen, mot väggen! - Varför har du vapen? 741 00:53:22,470 --> 00:53:24,760 På grund av min mamma? Men hon är ofarlig. 742 00:53:24,870 --> 00:53:27,350 Hon har... - Vänd dig om, låt gå! 743 00:53:27,890 --> 00:53:29,770 ... Alzheimers! 744 00:53:36,550 --> 00:53:38,420 Lugna ner damen! 745 00:53:54,170 --> 00:53:56,770 Låt oss komma iväg härifrån! 746 00:53:56,880 --> 00:53:58,990 Hjälp mig, Gud Allsmäktige... 747 00:54:13,250 --> 00:54:15,330 Vänta, Sergio! Hålla fast! 748 00:54:34,210 --> 00:54:36,080 Spring, Sergio! 749 00:54:41,300 --> 00:54:43,170 Om du ska döda mig, döda mig redan! Jag orkar inte längre! 750 00:54:44,430 --> 00:54:47,640 snälla missa, Kan du berätta vad som händer? 751 00:55:04,760 --> 00:55:07,680 Håll dig tillbaka spawn of Lucifer! - Vad gör du? 752 00:55:07,780 --> 00:55:09,870 Jag har ingen aning. 753 00:55:45,950 --> 00:55:47,820 God afton. 754 00:55:48,140 --> 00:55:50,010 God afton. 755 00:55:53,140 --> 00:55:56,370 Vill du ha en skvätt sherry? - Nej tack. 756 00:56:01,380 --> 00:56:05,130 Vad är det här? Jag går ut en minut och du är över henne. 757 00:56:05,240 --> 00:56:08,890 Ser du inte att det här är en dam? Gå in i köket igen! 758 00:56:09,720 --> 00:56:13,790 Det verkar inte finnas någon telefontäckning. – Här finns ingen täckning. Ingen signal, ingenting. 759 00:56:13,890 --> 00:56:18,170 Säkert måste många människor passera här, men kommer du ihåg 760 00:56:18,270 --> 00:56:21,500 en man på cirka 30, vulgär och inte särskilt snygg med en pojke? 761 00:56:21,610 --> 00:56:24,210 Jag har inte sett något. – Pojken är min son. 762 00:56:24,320 --> 00:56:27,340 En blond pojke... liknar mig mycket. 763 00:56:28,380 --> 00:56:30,780 Nej. - Han ser inte ut som mig? 764 00:56:30,890 --> 00:56:32,970 Jag har inte sett någonting. 765 00:56:33,080 --> 00:56:37,870 En vulgär man, inte särskilt snygg... - Låter det bekant? 766 00:56:37,980 --> 00:56:40,900 Är han din man? - Hur visste du det? 767 00:56:41,000 --> 00:56:43,090 För att jag är en häxa. 768 00:56:43,190 --> 00:56:45,900 Har du sett honom då? - Nej. 769 00:56:48,400 --> 00:56:50,590 Kan jag använda ditt badrum? 770 00:56:51,740 --> 00:56:54,140 På baksidan, till höger. 771 00:57:30,110 --> 00:57:31,990 Senora. 772 00:57:32,610 --> 00:57:34,490 Ja. - Har du en cigarett? 773 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Vad? - Rök så ska jag berätta. 774 00:57:37,200 --> 00:57:39,810 Vad? – Att jag vill äta din fitta! 775 00:57:39,910 --> 00:57:43,460 Gå bort. låt mig vara. - Din son, jag kunde bara äta upp honom. 776 00:57:43,560 --> 00:57:46,590 Såg du honom? Vart tog de vägen? - Cigarett. 777 00:57:52,740 --> 00:57:54,820 Kan du berätta det nu? 778 00:57:56,490 --> 00:57:58,370 Är du där? 779 00:58:15,470 --> 00:58:17,350 Knulla. 780 00:58:32,780 --> 00:58:36,740 Observera, det här är inspektör Alfonso Calvo, ackompanjerad av Jaime Pacheco... 781 00:58:36,850 --> 00:58:40,290 i jakten. Vi behöver förstärkningsenheter 782 00:58:40,390 --> 00:58:42,890 vid gränsövergången. – Vi behöver minst två patrullbilar. 783 00:58:43,000 --> 00:58:45,710 Upprepa. Det här är inspektör Alfonso Calvo och Jaime Pacheco. 784 00:58:45,810 --> 00:58:47,380 Vi behöver två patrullbilar. 785 00:58:47,480 --> 00:58:50,610 Brödet, brödet och... Nej. Det är brödet, brödet och vinet, vinet... 786 00:58:50,710 --> 00:58:54,470 Vad gör du? Gå och ta en låda. 787 00:58:54,570 --> 00:58:56,450 Gå på lazybones, du är en sådan lazybones! Jag vet inte hur jag står ut med dig. 788 00:58:56,760 --> 00:59:00,260 En dag... Låt oss gå gumman, låt oss gå! 789 00:59:19,490 --> 00:59:21,990 Det fungerar inte. Okej, testa att ringa på mobilen. 790 00:59:22,100 --> 00:59:24,910 Jag har redan försökt, det finns ingen signal. Dessutom är radion för officiellt bruk. 791 00:59:25,020 --> 00:59:27,630 Man, det officiella är att säga "Inspektör Jaime Pacheco." 792 00:59:27,730 --> 00:59:30,550 Men jag sa det. - Nej Alfonso, sa du inspektör Alfonso Calvo 793 00:59:30,650 --> 00:59:32,630 och Jaime Pacheco. Jag är också inspektör. 794 00:59:32,730 --> 00:59:36,070 Nej, nej, nej, nej, nej, sa jag två inspektörer. Jag sa: "Inspektör Alfonso Calvo 795 00:59:36,180 --> 00:59:39,300 och inspektör Jaime Pacheco." - Det gjorde du inte! Inspektör Alfonso Calvo och sedan... 796 00:59:39,410 --> 00:59:41,290 åtföljd av... - Nog! 797 00:59:45,660 --> 00:59:49,210 Jag är säker på att de aldrig ens hörde oss. – Det är bara en detalj. 798 00:59:49,310 --> 00:59:53,070 För du tror att jag ska följa med dig överallt. - Nej, inte som sällskap... 799 00:59:53,170 --> 00:59:56,510 Jaime, men som partner. – Jag är likadan som du, varken mer eller mindre. 800 00:59:56,610 --> 01:00:00,050 Du märker inte och ger mig bara order. Du säger bara börja, dra ut, snabbare, långsammare, förstår du? 801 01:00:00,160 --> 01:00:02,870 Jag antar att jag bara är den som kör. medan du sover, och får gasen 802 01:00:02,970 --> 01:00:05,480 och ger dig munkar och sätter i cd-skivorna. 803 01:00:05,580 --> 01:00:08,920 Jag vet inte, Jaime, vad vill du att jag ska säga? - Vad? 804 01:00:09,020 --> 01:00:13,500 Ett tack, åtminstone en gest. Något kärleksfullt. 805 01:00:14,230 --> 01:00:16,530 Något kärleksfullt? 806 01:00:19,550 --> 01:00:22,370 Nej, ring henne inte, hon pratar alltid för mycket. 807 01:00:22,470 --> 01:00:25,290 Den här tjejen, jag känner henne inte. Det är tur. Vårt öde. 808 01:00:25,390 --> 01:00:28,730 Vi trodde att vi hade förlorat dem, och de kom plötsligt tillbaka. 809 01:00:28,830 --> 01:00:30,710 Ja. 810 01:00:30,920 --> 01:00:34,150 Bah! Hans pappa och ett par vänner. 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,340 som ni kan föreställa er... 812 01:00:36,440 --> 01:00:38,010 Ja. 813 01:00:38,110 --> 01:00:41,550 Ja, ja. Det är bättre än att missa det hela. 814 01:00:41,660 --> 01:00:43,530 Jose. 815 01:00:44,060 --> 01:00:47,630 Ja, du har rätt. Förrätter har vi redan. 816 01:00:48,440 --> 01:00:52,920 Jag sa ja till Urdangoitis, och sa åt dem att ta med brödet. Och ta med is. 817 01:00:53,020 --> 01:00:55,940 Jose, Jose, lyssna. - Håll käften -Första middagen... 818 01:00:56,460 --> 01:01:00,530 Jag anförtrodde dig min son, och du förlorar honom. – Han är i alla fall inte här, han lyckades fly. 819 01:01:00,640 --> 01:01:03,240 Det här kan fan inte hända. - Vi kanske drömmer? 820 01:01:03,350 --> 01:01:07,520 Det är ingen dröm. Alla tre av oss kan inte ha samma dröm. – Vi drömmer inte, det är en hallucination. 821 01:01:07,620 --> 01:01:10,960 De drogade oss. Kommer du ihåg gummans säck? 822 01:01:11,060 --> 01:01:14,500 Nattskugga, hönsbane, svamp, naturliga psykotropa ämnen. 823 01:01:14,610 --> 01:01:17,530 Verkligen, är det här ett spel du lärde dig på flygplatsen? 824 01:01:17,630 --> 01:01:20,130 Jag måste gå till Badajoz... Badajoz, Badajoz... 825 01:01:20,240 --> 01:01:24,620 Så enligt dig är detta inte sant? - Nej. Det är bara i ditt huvud. 826 01:01:24,720 --> 01:01:26,290 -De här männen är besatta. 827 01:01:26,390 --> 01:01:29,530 Droger eller dröm, det är klart att hon föredrar dig. 828 01:01:35,570 --> 01:01:37,550 Lätt, Tony. Rent förslag. 829 01:01:37,650 --> 01:01:41,930 För en middag eller en fest? För en middag, högst 30 personer. 830 01:01:42,030 --> 01:01:45,050 Och till festen... tänk er... tusentals! 831 01:01:45,470 --> 01:01:51,730 Nej, pojken är inte här. Men de har gått för att leta efter honom. Jag vet inte hur sent... 832 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Mamma! Mamma! 833 01:02:21,240 --> 01:02:23,110 Här borta! Här borta! Här borta! 834 01:02:24,260 --> 01:02:26,870 Såg du det? - Ser du vad? 835 01:02:26,970 --> 01:02:31,250 Jag vet inte, ett undernärt vildsvin utan hår. – Nej, det skulle vara en spädgris. 836 01:02:31,350 --> 01:02:34,270 Något mer sällsynt, tror du? – Nej, nej, vem ska sluta! 837 01:02:34,370 --> 01:02:37,290 Fortsätt, annars tappar vi henne. - Ser du? Du ger order igen! 838 01:02:37,400 --> 01:02:40,320 Köra! Kom igen! Köra! Vill du att jag ska ta ratten, Jaime? 839 01:02:42,090 --> 01:02:43,970 Stopp! 840 01:02:46,050 --> 01:02:49,910 Det finns häxor i ett hus. Min pappa är med dem. 841 01:02:50,020 --> 01:02:54,810 De försökte baka mig i ugnen. Och de kastade en man som om han var en boll. 842 01:02:55,850 --> 01:02:58,040 Sätt dig i bilen. Gå in. 843 01:02:58,150 --> 01:03:00,230 Nej! Inga! Inga! 844 01:03:00,340 --> 01:03:02,420 Vart ska du, duva? 845 01:03:02,530 --> 01:03:05,130 Låt mig gå! Låt mig gå! Låt mig gå! I bilen! 846 01:03:11,850 --> 01:03:13,850 - Festkväll, en speciell kväll 847 01:03:15,250 --> 01:03:17,130 Vad händer? 848 01:03:18,060 --> 01:03:20,150 Hela min kropp gör ont. 849 01:03:20,250 --> 01:03:22,130 Jag tror att jag har sönder något. 850 01:03:22,550 --> 01:03:24,110 Var är vi? 851 01:03:24,220 --> 01:03:27,030 Öppna! Bara ett ögonblick... 852 01:03:27,970 --> 01:03:29,850 Okej. 853 01:03:30,260 --> 01:03:32,140 Ytterligare en sekund. 854 01:03:33,910 --> 01:03:35,790 Herregud. 855 01:03:35,890 --> 01:03:39,340 Bra. Nu behöver jag bara bollarna av en präst och de oskyldigas tårar. 856 01:03:39,440 --> 01:03:42,800 Jag svär att jag är oskyldig till ingenting. Jag är en tjuv. 857 01:03:43,300 --> 01:03:46,220 Praktiskt taget en mördare. - Verkligen? 858 01:03:47,260 --> 01:03:49,350 Vet du vem som är en väldigt bra person? 859 01:03:49,450 --> 01:03:51,330 Honom. 860 01:03:51,430 --> 01:03:54,660 Han är självbelåten. För att han har ett hjärta för stort för bröstet. 861 01:03:54,770 --> 01:03:58,100 Lögnare! Jag dricker mycket. Jag har inga bra egenskaper. 862 01:03:58,210 --> 01:04:01,960 Det är sant Eva. Jag är en riktigt dålig person. 863 01:04:02,070 --> 01:04:07,070 Se? Det här med "de oskyldigas tårar" är skruvat. Men testiklarna... 864 01:04:07,700 --> 01:04:10,720 Han är ingen präst, men han verkar som en. 865 01:04:13,640 --> 01:04:15,730 Jag har aldrig ens blivit konfirmerad. 866 01:04:16,770 --> 01:04:21,040 Jag vill inte bråka - Det är inget bråk. Det är han. Han startade det. 867 01:04:21,150 --> 01:04:24,870 Kan du inte hålla käften? - Kom, låt oss kyssas och sminka oss. 868 01:04:38,560 --> 01:04:40,650 Ja, det finns mat för alla. 869 01:04:42,110 --> 01:04:44,300 Självklart, som alltid. 870 01:04:44,500 --> 01:04:46,170 Vi väntar dig. 871 01:04:46,280 --> 01:04:49,610 Eva, hur många gånger har jag berättat för dig att inte leka med maten. 872 01:04:49,720 --> 01:04:52,530 Och tanden fungerar inte så, det måste vara från en hängd kropp. 873 01:04:52,640 --> 01:04:55,970 Nej, min dotter. Lurar som alltid. 874 01:04:56,910 --> 01:04:59,830 Vad? Ja, jag ska berätta för henne. 875 01:05:00,040 --> 01:05:03,170 men jag förstår det är hennes ålder... 876 01:05:03,270 --> 01:05:05,390 Hej! Det räcker redan, eller hur? 877 01:05:12,870 --> 01:05:15,030 Du och jag pratar senare. 878 01:05:24,650 --> 01:05:26,730 Vad håller du på med? 879 01:05:46,130 --> 01:05:49,050 Hej Eva! - Hur mår du? 880 01:05:49,150 --> 01:05:51,130 Lite vin. - Tack. 881 01:05:51,240 --> 01:05:53,120 Kom in, kom in. - Tack, älskling. 882 01:05:53,220 --> 01:05:54,780 Hej, hur mår du älskling? 883 01:05:54,890 --> 01:05:57,390 Titta vad jag tog med. - det är rikt. kom in. 884 01:05:57,490 --> 01:05:59,370 God kväll. 885 01:06:00,100 --> 01:06:03,440 Jag hoppas att vi inte är tidiga. – Nej alls! Vad tog du med dig? 886 01:06:03,540 --> 01:06:06,670 Lite småsaker att knapra. - Eftersom du inte känner oss så är jag glad att du kom. 887 01:06:06,770 --> 01:06:09,690 Titta, vet du vem det här är? - Eva! 888 01:06:09,800 --> 01:06:11,880 Vad du har växt upp! Din mamma berättade det för oss 889 01:06:11,990 --> 01:06:14,180 du hade åkt för att studera utomlands. – Ja, i Tyskland. 890 01:06:14,280 --> 01:06:17,620 Med prästerna? – Ja, vid universitetet i Tübingen, teologi. 891 01:06:17,720 --> 01:06:20,850 Du har redan knullat dem alla, eller hur? - Jag gör vad jag kan. 892 01:06:20,960 --> 01:06:24,710 Du sa ja. Knullar som en jävel, ljuger om allt och lurar män. 893 01:06:24,810 --> 01:06:26,790 Du är i den åldern, eller hur? 894 01:06:26,900 --> 01:06:30,550 Tydligen. Jag älskar det du har gjort med huset. - Gillar du det? Mamma ligger bakom. 895 01:06:30,650 --> 01:06:33,550 Hej! Hur mår du? -Mycket trevligt, så detaljer. 896 01:06:36,600 --> 01:06:38,470 Där! det! det! det! 897 01:06:39,100 --> 01:06:41,080 vad är det? - Där. Hon stannade där. 898 01:06:41,180 --> 01:06:43,060 Du slutade för nära. 899 01:06:43,900 --> 01:06:45,460 Skit! 900 01:06:46,710 --> 01:06:50,260 De kommer. Gör ingenting. - Det är bra. 901 01:06:50,360 --> 01:06:51,920 Gav du mig en beställning? - Ja. 902 01:06:52,030 --> 01:06:53,590 Låt mig gå! Sergio! 903 01:06:53,700 --> 01:06:55,470 Jag vill åka hem! 904 01:06:56,510 --> 01:06:58,390 Hon drar sig ut och går. 905 01:06:58,910 --> 01:07:01,000 Vad håller du på med? - Du ska se 906 01:07:01,200 --> 01:07:02,770 Jaime. 907 01:07:03,390 --> 01:07:06,520 Fan, Jaime. vad gör du? – Du tar ratten. 908 01:07:06,630 --> 01:07:10,690 Jag är inte din förare, fröken Daisy! – Det här är inte tiden eller platsen. 909 01:07:10,800 --> 01:07:15,280 Sätt dig i bilen och kör, för Guds kärlek. – Mycket bra. Jag gör det för att jag vill, 910 01:07:15,380 --> 01:07:19,650 Inte för att du beställde mig. - Vilken resa du ger mig, Jaime! 911 01:07:28,310 --> 01:07:30,710 Jag vet att du har följt mig sedan dess Jag lämnade Madrid. 912 01:07:30,820 --> 01:07:34,150 Låt oss säga att vi utvecklar utredningen åt samma håll som du. 913 01:07:34,260 --> 01:07:36,340 Det spelar ingen roll! Har du vapen? 914 01:07:36,450 --> 01:07:39,370 Damen, det är inte du som ställer frågorna. - Ser du inte? 915 01:07:39,470 --> 01:07:43,430 Min son är inte med min exman. Kan du inte se att han har blivit kidnappad? 916 01:07:43,540 --> 01:07:45,210 Knulla! 917 01:07:47,080 --> 01:07:48,650 Sikt! 918 01:07:48,860 --> 01:07:51,120 Sikt! Kom igen! Låt oss gå! 919 01:07:55,840 --> 01:07:57,410 Hej! Hej! Hej! 920 01:07:57,510 --> 01:07:59,700 Hej! - Polis! Polis! 921 01:08:00,330 --> 01:08:01,890 Hej! Polis! -Alfonso! 922 01:08:01,990 --> 01:08:04,710 - Fan, Sylvia! 923 01:08:04,810 --> 01:08:06,690 Sylvia! 924 01:08:09,400 --> 01:08:13,260 Hej, jag förlåter dig men du sårar mig mycket. 925 01:08:13,360 --> 01:08:15,760 Kommer du hålla käften? - Jag kanske gråter. 926 01:08:15,860 --> 01:08:19,020 Om du ska gråta, gråt. Men gör det tyst. Har du det? - Jag förstår. 927 01:08:25,660 --> 01:08:27,230 Sylvia! - Sylvia! 928 01:08:27,330 --> 01:08:29,940 Du borde vänta här, det kan vara farligt. 929 01:08:30,040 --> 01:08:32,750 Dessutom tror jag att vi alla borde vänta här. 930 01:08:32,860 --> 01:08:35,780 Säkra omkretsen och ringa på hjälp. 931 01:08:35,880 --> 01:08:39,500 Jag gillar verkligen inte den väg vi tar i den här frågan. 932 01:08:42,760 --> 01:08:44,640 Alfonso, jag kommer! 933 01:08:45,580 --> 01:08:47,870 Kom, låt oss gå. Sylvia gå bakom mig. 934 01:08:47,980 --> 01:08:50,680 Eva, vad har du gjort? - Fingrar. 935 01:08:53,610 --> 01:08:55,590 Inte så mycket friterad mat, 936 01:08:55,690 --> 01:09:00,280 Våra gäster kommer att vara för mätta för den andra kursen -Mamma, verkligen...Måste man hitta fel på allt? 937 01:09:00,390 --> 01:09:01,950 Åh den här tjejen, den här tjejen. 938 01:09:02,050 --> 01:09:05,700 De äter mannen från Badajoz. – Det ser till och med bra ut för mig, hör mig säga. 939 01:09:05,810 --> 01:09:09,350 Det som skrämmer mig är hur hon går i taket som om det inte är något stort. 940 01:09:09,460 --> 01:09:13,000 Kom ihåg att vi har blivit drogade. - Ja, verkligen. Jag är inte här och mitt huvud gör inte ont. 941 01:09:13,110 --> 01:09:16,230 och de äter inte den här killen, Jag är hemma, avslappnad. 942 01:09:16,340 --> 01:09:19,050 Droger eller inte, en sak är säker, Eva gillar Jose. 943 01:09:19,470 --> 01:09:21,030 Är ni två galna? 944 01:09:21,140 --> 01:09:24,680 De vill döda oss, och du tänker på att jävlas? – Det du måste göra är att låta dig bli älskad. 945 01:09:24,790 --> 01:09:27,500 Jag säger bara Jose. Gör oss tjänsten. - Manuel har rätt. 946 01:09:27,600 --> 01:09:29,690 Du har varit superhård, hon slog dig så mycket, 947 01:09:29,790 --> 01:09:32,710 Och du brydde dig inte om, så oförskämd! - Hon ströp nästan honom! 948 01:09:32,810 --> 01:09:36,150 Du gör inte sånt här, vi borde följa protokollet. - Exakt. 949 01:09:36,250 --> 01:09:39,800 Säkra först omkretsen och sedan organisera verksamheten. Inte så här, det är galet. 950 01:09:39,900 --> 01:09:42,930 Se upp! - Vad hände? Jag trodde jag såg någon. 951 01:09:43,030 --> 01:09:46,360 Fan, du skrämde mig, Alfonso! - Släpp mig först. 952 01:09:55,230 --> 01:09:58,150 Senorita, tack Vad ska de göra med mig? 953 01:09:59,190 --> 01:10:00,760 Pappa! - Sergio! 954 01:10:00,860 --> 01:10:03,160 Sergio, är du okej? - De gav mig en fryst måltid, 955 01:10:03,260 --> 01:10:05,560 men det var armar och ben, pappa. - Släpp honom! 956 01:10:05,660 --> 01:10:09,310 Det här barnet säger... TV skadar så mycket! 957 01:10:09,410 --> 01:10:12,230 Här äter vi folket, men med kyssar. 958 01:10:12,330 --> 01:10:15,980 Vi är lite... hårda, men senare... 959 01:10:16,090 --> 01:10:19,320 När vi känner varandra, vi ger allt. 960 01:10:19,420 --> 01:10:22,860 Vi gillar att äta gott, men inte kära små pojkar som du. 961 01:10:22,970 --> 01:10:24,740 Ta honom till köket. 962 01:10:34,020 --> 01:10:37,460 Tyst, tyst, snälla. - Du förstår, va? 963 01:10:38,300 --> 01:10:41,420 Se upp, var försiktig, snälla. Hej! Titta ut! 964 01:10:47,260 --> 01:10:49,350 Mina damer, en stunds tystnad, tack. 965 01:10:49,450 --> 01:10:51,540 Såsen är så smidig, eller hur? 966 01:10:54,980 --> 01:10:57,060 Tystnad! 967 01:10:58,210 --> 01:11:01,130 Som varje år, vi samlas igen 968 01:11:01,240 --> 01:11:04,570 för att fira slutet på denna civilisation, löjligt och så stressigt 969 01:11:04,680 --> 01:11:07,280 att den överväldigar oss med sin vulgaritet. 970 01:11:07,390 --> 01:11:10,410 Vi tackar den stora modern för dessa gåvor 971 01:11:10,520 --> 01:11:14,310 hon har skänkt i hennes oändliga ondska. 972 01:11:15,420 --> 01:11:18,340 För här går tiden för ingen. - Var tyst! 973 01:11:18,440 --> 01:11:21,050 Vad är det där uppe, Sylvia? Vad är det där uppe? 974 01:11:21,150 --> 01:11:25,840 Avunden tär på oss. Vi ljuger, vi fuskar, förolämpar våra grannar... 975 01:11:25,950 --> 01:11:30,540 Last och lust är vårt dagliga bröd. Men allt detta, mina döttrar, 976 01:11:30,640 --> 01:11:32,200 är inte tillräckligt. 977 01:11:32,310 --> 01:11:35,440 Den falske profeten fortfarande styr på ytan, 978 01:11:35,540 --> 01:11:39,290 Och hon, trots våra ansträngningar, 979 01:11:39,400 --> 01:11:44,200 förblir gömd under jorden. I århundraden väntar vi på vår Messias. 980 01:11:44,300 --> 01:11:48,260 avsedd att dö och uppstå igen genom gudinnans sköte 981 01:11:48,370 --> 01:11:50,870 att leda oss till vår slutliga seger. 982 01:11:50,970 --> 01:11:53,270 Det är inte första gången vi provar... 983 01:11:53,370 --> 01:11:55,670 Vi hade 30 pojkar innan det här, Graciana. 984 01:11:56,400 --> 01:11:58,790 Inte en eller två, trettio. 985 01:11:58,900 --> 01:12:04,220 Knubbig, dyrbar, Jag förstår inte hur allt gick fel. 986 01:12:04,320 --> 01:12:07,340 Kanske mamma, det var inte en fråga om kvantitet, men kvalitet. 987 01:12:07,450 --> 01:12:10,990 Att välja Messias är det inte som att välja ett bingobricka. 988 01:12:11,100 --> 01:12:14,330 Visst, din mamma gjorde allt hon kunde. – Mer kunde inte göras. 989 01:12:14,430 --> 01:12:17,350 Det förflutna är väldigt lätt att kritisera. - Tack, älskling. 990 01:12:17,460 --> 01:12:20,790 Mycket bra. Det förflutna är förbi. 991 01:12:20,900 --> 01:12:24,650 Sanningen är, vi behövde ett mirakel. 992 01:12:24,760 --> 01:12:27,260 Jag hör röster. De finns där nedan. 993 01:12:27,360 --> 01:12:30,490 vi firar ritualen, efter så lång tid... 994 01:12:30,600 --> 01:12:32,470 Här, här, här! Där? 995 01:12:34,140 --> 01:12:37,270 Allt är perfekt. Stjärnorna är med oss. 996 01:12:37,690 --> 01:12:39,250 Tyst! 997 01:12:39,560 --> 01:12:44,260 Smärtan och eländet det bor i dessa ringar 998 01:12:44,360 --> 01:12:49,160 kommer att ge oss tillräckligt med styrka, så invokationen av detta år kommer att bli en succé. 999 01:12:49,260 --> 01:12:53,120 och hon kommer upp ur djupet, den som regerade i begynnelsen. 1000 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 vad sa hon/ – Jag känner inte till en sådan ritual. 1001 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 Vad sa hon om en ritual? Märkte du inte att hon pratade om en ritual? 1002 01:13:27,010 --> 01:13:29,090 Fru, ge mig väskan. Du eländiga man! 1003 01:13:34,310 --> 01:13:35,970 Kommer du att lämna mig ifred? 1004 01:13:40,040 --> 01:13:41,920 fånga dem! 1005 01:13:56,520 --> 01:13:58,390 Jose, jag såg dig! 1006 01:13:58,500 --> 01:14:01,000 Och jag kommer inte att glömma det! Hör du? 1007 01:14:27,590 --> 01:14:30,920 Varför är din fru här? -Hon träffade din jävla advokat! 1008 01:14:31,030 --> 01:14:33,220 Jämför dem inte. Min sålde oss i alla fall inte till polisen! 1009 01:14:33,320 --> 01:14:36,410 Jag skulle inte oroa mig så mycket för polisen just nu. 1010 01:14:40,830 --> 01:14:43,850 Du måste skaffa ringarna! - Är du galen? Är detta apokalypsen? 1011 01:14:43,960 --> 01:14:48,550 Vi får se om det. - Gör dig redo att springa! En, två... 1012 01:14:48,650 --> 01:14:50,810 Vart ska man springa? – Det spelar ingen roll! Tre! 1013 01:15:01,580 --> 01:15:04,500 Så hur mår Asun? – Hon arbetar nu på Provincial Institute of Welfare 1014 01:15:04,600 --> 01:15:07,520 i Navarra. - Åh verkligen! 1015 01:15:07,630 --> 01:15:11,800 Jag är så glad, den kvinnan är så kompetent. – Hon led så mycket med sin mammas sjukdom och allt. 1016 01:15:11,900 --> 01:15:14,510 Stackarn, stackaren. - Hur mår du, kära du? 1017 01:15:14,610 --> 01:15:17,950 Har hon ätit något? Jag säger alltid att det här går riktigt illa på fastande mage. 1018 01:15:18,060 --> 01:15:21,600 Jag tror att jag har några antisyror. -Nej, det är bättre att ge henne något varmt. 1019 01:15:21,700 --> 01:15:23,790 Som lime eller mynta te. 1020 01:15:29,000 --> 01:15:31,820 Ät, ät, ät, försök bara lite. 1021 01:15:31,920 --> 01:15:33,800 Öppna. Bredare. 1022 01:15:34,010 --> 01:15:36,930 Hon har ingen aptit. - Det är normalt, 1023 01:15:37,030 --> 01:15:40,470 hon hade en stressig resa, och hennes huvud är fullt av bekymmer... 1024 01:15:40,580 --> 01:15:44,850 om dessa män och hennes familj. Men det är över, älskling. 1025 01:15:44,960 --> 01:15:50,060 Oroa dig inte, här kommer du att bli behandlad som en drottning. – Ja, och du är bland vänner ska du se. 1026 01:16:02,160 --> 01:16:05,600 Följ korridoren till slutet, du hittar en trappa till vänster... 1027 01:16:05,710 --> 01:16:09,040 Lyssna på mig! Håll alltid på vänster sida. När du kommer till vinkällaren gå ner, 1028 01:16:09,150 --> 01:16:11,550 du kommer att se en dörr till höger. Har du det? 1029 01:16:13,740 --> 01:16:16,040 Vänta på mig vid floden. - Jag förstår. 1030 01:16:18,640 --> 01:16:20,300 Vänta! 1031 01:16:20,410 --> 01:16:22,490 Och de andra? - Hur är det med de andra? 1032 01:16:22,600 --> 01:16:24,680 De kommer med oss, eller hur? 1033 01:16:24,790 --> 01:16:27,710 Räcker jag inte för dig? 1034 01:16:27,810 --> 01:16:29,760 Ja, men att lämna dem så verkar... 1035 01:16:32,300 --> 01:16:35,630 Skulle du hellre vara med dina vänner istället för mig? 1036 01:16:35,740 --> 01:16:39,390 Nej, nej, nej! Vad jag ville Vad jag menade... Vad jag vill är... 1037 01:16:39,490 --> 01:16:41,890 att allt går bra... för oss alla... vi kan alla vara okej 1038 01:16:41,990 --> 01:16:43,660 Okej? 1039 01:16:46,480 --> 01:16:48,150 En minut, säg att du inte säger det 1040 01:16:48,250 --> 01:16:50,960 vad jag tror du säger. 1041 01:16:51,060 --> 01:16:54,610 Inga! Tja!...Jag är inte säker på vad jag ska säga, 1042 01:16:54,710 --> 01:16:57,020 men jag säger allt som behöver sägas. 1043 01:17:14,320 --> 01:17:16,820 Du säger bara det, som om jag var en idiot! - Nej. Nej. 1044 01:17:16,920 --> 01:17:19,640 Inte det. Jag skulle aldrig. - Älskar du mig? 1045 01:17:19,740 --> 01:17:23,080 Vad? - Jag förrådde hela min familj för dig. 1046 01:17:23,180 --> 01:17:25,790 Jag ger dig allt. - Jag gillar dig mycket, 1047 01:17:25,890 --> 01:17:27,560 väldigt mycket. - Ja! 1048 01:17:27,660 --> 01:17:30,790 Om du vill glömmer jag mina vänner. Men förstå, 1049 01:17:30,900 --> 01:17:35,170 Att be mig lämna min son är ondskefullt. - Du letar bara efter en ursäkt för att dumpa mig. 1050 01:17:35,280 --> 01:17:38,300 Dumpa dig? Inte för någonting i världen, Jag är galen i dig! 1051 01:17:38,400 --> 01:17:40,890 Men jag är inte det viktigaste i ditt liv. 1052 01:17:42,260 --> 01:17:44,350 Se nu här, tänk på det...Ja 1053 01:17:44,450 --> 01:17:48,100 Ja, du är det viktigaste i mitt liv, men... 1054 01:17:48,210 --> 01:17:53,020 En sak utesluter inte de andra, eller hur? Jag tror att det är möjligt att kombinera dem perfekt. 1055 01:17:58,110 --> 01:17:59,990 Var är Jose? - Jag vet inte. 1056 01:18:00,090 --> 01:18:02,180 Vad gör vi? - Spring! 1057 01:18:03,010 --> 01:18:04,890 Sikt! Sikt! Spring för ditt liv! 1058 01:18:06,350 --> 01:18:09,690 Manuel, väskan! Ge mig väskan! - Jag kan inte fortsätta, Tony. Vad gör vi? 1059 01:18:09,790 --> 01:18:13,750 Det måste finnas här! Jag minns perfekt! Skyddshelgon för förlorade saker! 1060 01:18:13,860 --> 01:18:15,730 -Vad? Här är den! Här är den! St Judas! 1061 01:18:21,990 --> 01:18:23,660 Fortsätt springa! 1062 01:18:26,370 --> 01:18:28,040 Här, Tony! 1063 01:18:33,460 --> 01:18:36,380 Det är jag eller inget. - Det är du, min älskade. 1064 01:18:37,110 --> 01:18:39,610 Du för alltid. - Lögner. 1065 01:18:39,820 --> 01:18:41,700 Du är bara rädd för mig. 1066 01:18:42,320 --> 01:18:44,930 Det... Jag kommer inte att förneka. 1067 01:18:47,220 --> 01:18:51,780 Titta...Det kanske inte är den bästa tiden att säga det här, men jag älskar dig. 1068 01:18:51,910 --> 01:18:53,690 Du älskar mig inte! 1069 01:18:53,790 --> 01:18:58,170 Du tror att jag är ett monster. - Vilket monster? Du är min kärlek. 1070 01:18:58,280 --> 01:19:02,590 Motsäg mig inte! - Fan! Jag vet inte vad jag ska säga, det går inte att få det rätt! 1071 01:19:02,970 --> 01:19:05,680 Jag tål dig inte! 1072 01:19:32,370 --> 01:19:35,950 Tror du inte att du tar saker lite för känslomässigt? 1073 01:19:59,800 --> 01:20:02,920 Det var otroligt. – och jag trodde inte på helgon! 1074 01:20:03,030 --> 01:20:06,570 Bra jobbat, Tony. Säger det rakt ut, vi växte ett par där. 1075 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 Ja, med ett par bollar! - Vilken bråttom! 1076 01:20:08,870 --> 01:20:10,950 Detta. Så här görs det. 1077 01:20:11,060 --> 01:20:14,340 Just nu kunde jag erövra den jävla världen. 1078 01:20:25,240 --> 01:20:28,370 Jag känner mig levande. Jag känner mig... som en jävla man. 1079 01:20:28,470 --> 01:20:32,010 När jag berättar allt detta för Sonia, hon kommer att bli blåst, Manuel. 1080 01:20:32,120 --> 01:20:35,040 Och du kommer också att berätta för henne att du är arbetslös, eller hur? – Ja, absolut. 1081 01:20:35,140 --> 01:20:37,540 och sedan ska jag berätta för henne vad jag vill. 1082 01:20:37,650 --> 01:20:40,460 Jag tar tjuren vid hornen och öppna min egen nattklubb. 1083 01:20:40,570 --> 01:20:43,070 Det blir min bil mitt hus, min hund. 1084 01:20:43,170 --> 01:20:47,210 och jag svär att den inte kommer att heta Lollipop. Och inte ens gud kommer att stoppa mig den här gången. 1085 01:21:04,130 --> 01:21:05,690 Hej? 1086 01:21:05,800 --> 01:21:07,360 Hej? Vem är där? 1087 01:21:08,200 --> 01:21:10,070 Hjälp, jag är... 1088 01:21:10,600 --> 01:21:12,260 Fan! 1089 01:21:12,680 --> 01:21:16,120 Jag har läst hela verken av Marcial Lafuente Estefania. 1090 01:21:16,230 --> 01:21:18,210 - Vad? 1091 01:21:18,310 --> 01:21:22,480 Burgos katedral. Jag gjorde den av grodben. 1092 01:21:22,590 --> 01:21:25,510 16 000 av dem. - Det skulle ta lång tid, eller hur? 1093 01:21:25,610 --> 01:21:27,700 Tja, ungefär 15 år. - rätt. 1094 01:21:27,800 --> 01:21:32,390 Och... har du alltid varit här? - Ja, jag har varit här, 1095 01:21:32,490 --> 01:21:35,720 Och jag gillar det väldigt mycket. När man vant sig är det väldigt mysigt. 1096 01:21:35,830 --> 01:21:38,640 Och den dörren är alltid låst. 1097 01:21:38,750 --> 01:21:40,830 Låt oss gå den här vägen. 1098 01:21:46,570 --> 01:21:48,240 Vänta. 1099 01:21:48,650 --> 01:21:52,620 Kan du känna luften? – Ja, vi måste vara nära en utgång! 1100 01:21:52,930 --> 01:21:54,810 Tony! - Manuel! 1101 01:21:56,580 --> 01:21:58,460 Lys med ficklampan där. 1102 01:22:05,750 --> 01:22:07,630 Kan du se något? - Nej. 1103 01:22:07,740 --> 01:22:10,030 Nej... jag vet inte vad jag tittar på. 1104 01:22:10,130 --> 01:22:12,660 Ska vi vända tillbaka? - Tänd lampan, titta en gång till. 1105 01:22:21,810 --> 01:22:23,480 Behaga. 1106 01:22:23,580 --> 01:22:25,670 Gör oss ingenting, snälla. 1107 01:22:26,500 --> 01:22:29,630 Min syster är den enda som tar hand om mig. Hon ger mig romanerna. 1108 01:22:29,740 --> 01:22:33,280 Men nu, nu är det svårare eftersom de inte publicerar dem längre. 1109 01:22:33,390 --> 01:22:36,410 Din syster är charmig. Lite kvickhet, 1110 01:22:36,510 --> 01:22:39,330 men charmigt. - Jag är Luis Miguel. 1111 01:22:39,430 --> 01:22:42,250 Jag är Jose. Jose Fernandez. 1112 01:22:43,600 --> 01:22:46,520 Min hud faller av, på grund av fukten. 1113 01:22:46,630 --> 01:22:49,550 Nej, det är okej. Jag har inget emot det. 1114 01:22:49,650 --> 01:22:51,530 Inga? 1115 01:22:55,390 --> 01:22:57,470 Kom igen, ta det lugnt. 1116 01:22:58,200 --> 01:22:59,980 Där, där, där är det okej. 1117 01:23:00,080 --> 01:23:02,480 Vi är anhängare av ondskan, sedan alltid. 1118 01:23:02,580 --> 01:23:06,130 Skäms på dig. - Det här slutar inte här, älskling. 1119 01:23:06,230 --> 01:23:08,940 Vi pratar efter ceremonin. - Mamma, snälla. 1120 01:23:09,050 --> 01:23:13,430 Känner du till sorgen du har gett din mormor? Hon är åtminstone halvt galen och kommer inte ihåg någonting. 1121 01:23:13,530 --> 01:23:16,760 Det här huset har aldrig sett något sånt här. 1122 01:23:16,870 --> 01:23:20,310 Flickor i din ålder borde göra droger... 1123 01:23:20,410 --> 01:23:22,910 och inte slösa bort sin tid med sånt skitsnack. 1124 01:23:23,020 --> 01:23:26,360 När jag var i din ålder var jag full av droger varje dag. -Som det ska vara! 1125 01:23:26,460 --> 01:23:28,550 Det enda syftet män tjänar är att utvinna sina pengar. 1126 01:23:28,650 --> 01:23:31,670 Varför utövar du inte smutsigt sex som dina vänner gör? 1127 01:23:31,780 --> 01:23:34,280 sadomasochism, incest, - Koprofagi, fetischism... 1128 01:23:34,380 --> 01:23:37,830 bestialitet. - gyllene duschar, knytnävsjävla, bondage... 1129 01:23:38,350 --> 01:23:42,100 Träldom? Vad är bondage? - Snälla, Conchi, du ligger efter i tiden. 1130 01:23:42,210 --> 01:23:45,750 De uppoffringar vi gjorde för att skicka dig till de värsta skolorna, 1131 01:23:45,850 --> 01:23:48,670 och nu säger du att du gillar den här mannen, 1132 01:23:48,770 --> 01:23:51,070 för att han är en bra person. Kom igen! 1133 01:23:51,170 --> 01:23:54,090 Men han tittar på mig med de där ögonen... - Vilka ögon? Dra ut dem! 1134 01:23:54,200 --> 01:23:57,010 Vad du måste göra är att använda honom som om han var en sexleksak. 1135 01:23:57,120 --> 01:23:59,040 -Och vad skulle jag spela med honom? Spridning? 1136 01:24:00,140 --> 01:24:04,210 När han kommer börjar han gråta. - Allvarligt? 1137 01:24:04,310 --> 01:24:07,330 Han verkade vara en riktig damman. - Inte alls. 1138 01:24:07,440 --> 01:24:11,610 För en tid sedan, i Cosmopolitan Jag läste att män blir mer impotenta. 1139 01:24:11,710 --> 01:24:14,110 Jag vet. Du har rätt. 1140 01:24:14,220 --> 01:24:16,610 Varför händer detta mig? Jag är ledsen mamma, men... 1141 01:24:16,720 --> 01:24:20,990 men när jag tänker på honom, Jag känner fjärilar i magen. 1142 01:24:21,100 --> 01:24:23,180 Vad känner hon? - Fjärilar. 1143 01:24:23,290 --> 01:24:26,100 - Snälla... – Jag tror att jag har blivit kär. 1144 01:24:26,210 --> 01:24:28,290 Har du vad?! 1145 01:24:29,440 --> 01:24:31,530 - Min mormor skriker, Hör du det? 1146 01:24:31,940 --> 01:24:34,760 Nej. – Jag kan höra allt som händer i det här huset. 1147 01:24:34,860 --> 01:24:36,950 Kan du höra min son? 1148 01:24:37,470 --> 01:24:39,140 Han gråter, men det är normalt, 1149 01:24:39,240 --> 01:24:42,370 eftersom de kommer med honom för offret. 1150 01:24:42,470 --> 01:24:44,980 Offra? Var är denna grotta? 1151 01:24:45,080 --> 01:24:46,640 Var är denna grotta? 1152 01:24:46,750 --> 01:24:51,930 Om du inte vill att de ska se dig, det finns en tunnel som går under kyrkogården. 1153 01:25:01,450 --> 01:25:03,540 "I kapitel tio" 1154 01:25:03,640 --> 01:25:07,810 "Den dumma sheriffens attityd, det här är vad som hände". 1155 01:25:07,920 --> 01:25:11,460 "Du kommer att förstöra allt, sa inspektören." 1156 01:25:11,980 --> 01:25:13,550 Bingo. 1157 01:26:07,980 --> 01:26:11,770 De säger att Gud skapade människan i sin egen avbild och likhet. 1158 01:26:14,540 --> 01:26:16,940 Vem fan tror de att de är? 1159 01:26:17,360 --> 01:26:21,010 Gud skapade kvinnan i henne bild och likhet. 1160 01:26:21,110 --> 01:26:22,680 Ja! 1161 01:26:22,780 --> 01:26:27,370 Någon av er köpte så dumt berättelsen om Adam och hans revben? 1162 01:26:27,470 --> 01:26:29,040 Inga! 1163 01:26:29,140 --> 01:26:32,790 Var är paradiset? - I helvetet! 1164 01:26:32,900 --> 01:26:36,650 Vem är Gud? - Den stora modern! 1165 01:26:36,750 --> 01:26:38,740 Vilka är vi? 1166 01:26:38,840 --> 01:26:40,930 Häxor! 1167 01:26:48,430 --> 01:26:52,290 Män lever i rädsla för oss, för vi vet sanningen. 1168 01:26:52,400 --> 01:26:56,250 Gud är en kvinna och de kan inte tål det. 1169 01:27:00,530 --> 01:27:04,390 Nog med gott och ont, av himmel och helvete. 1170 01:27:04,490 --> 01:27:06,580 av dygd och synd. 1171 01:27:06,680 --> 01:27:09,290 Det finns bara en sanning i hela universum, 1172 01:27:09,390 --> 01:27:13,350 En stor allsmäktig gudinna, en grym mamma, 1173 01:27:13,460 --> 01:27:17,520 skoningslös dotter och ren ande! 1174 01:27:20,760 --> 01:27:23,470 De ryckte upp våra instinkter 1175 01:27:23,570 --> 01:27:28,060 de smutsade ner oss med skuld på våra själar och de spottar på vårt sex. 1176 01:27:28,160 --> 01:27:30,770 Det är dags för hämnd. 1177 01:27:30,870 --> 01:27:33,170 Hon kommer tillbaka och rättvisa kommer att skipas. 1178 01:27:33,270 --> 01:27:35,460 Rättvisa! Rättvisa! 1179 01:27:35,560 --> 01:27:37,860 Rättvisa! Rättvisa! 1180 01:27:38,900 --> 01:27:41,820 Rättvisa! - Vad säger du? Är du och idiot? 1181 01:27:41,920 --> 01:27:43,590 Jag vet inte. 1182 01:27:43,700 --> 01:27:45,260 Jag rycktes med lite. 1183 01:27:45,360 --> 01:27:48,810 Hon ska äta upp honom, det är meningen. - Vem är hon? 1184 01:27:48,910 --> 01:27:52,460 Om barnet överlever kommer det att födas på nytt. Som jag. 1185 01:27:52,560 --> 01:27:54,540 Hur ska han överleva om hon ska äta upp honom? 1186 01:27:54,650 --> 01:27:58,400 Ser du mig? Jag klarade mig. – Jag vill helst inte tänka på det. 1187 01:27:58,710 --> 01:28:00,380 Hör du det? - Vad är det? 1188 01:28:00,480 --> 01:28:04,860 Snabb andning, naglarna kliar ved, det är för lite luft. 1189 01:28:04,970 --> 01:28:06,640 Luismi, knulla inte med mig, okej? 1190 01:28:10,080 --> 01:28:13,000 Knulla! - Hjälp mig. Skynda, skynda, skynda. 1191 01:28:21,550 --> 01:28:24,570 Knulla. - Varsågod. 1192 01:28:30,200 --> 01:28:32,290 Mamma gjorde det, eller hur? 1193 01:28:32,390 --> 01:28:36,460 Som om jag visste. - Luismi, vad gör du här? 1194 01:28:36,560 --> 01:28:40,520 Om mamma får reda på att du har lämnat ditt rum... Du blev straffad! 1195 01:28:40,630 --> 01:28:42,820 Jag var stygg. - Koppla upp mig. 1196 01:28:43,030 --> 01:28:46,360 Inget jävla sätt! Du är för mycket lik din mamma. 1197 01:28:46,470 --> 01:28:51,260 Jose. Säg inte det till mig. Jag trodde att vi hade något mellan oss. 1198 01:28:51,370 --> 01:28:55,430 Varför har din mamma kedjat fast dig? - Det kan jag inte säga dig. 1199 01:28:56,690 --> 01:28:58,770 Hon är kär i dig! 1200 01:28:58,880 --> 01:29:00,750 Luismi. - Du sa till mamma och 1201 01:29:00,860 --> 01:29:05,440 hon försökte få dig begravd. - Luismi, jag behåller den här! 1202 01:29:05,550 --> 01:29:08,180 Så fort jag är ur kedjorna, Jag dödar er båda! 1203 01:29:08,360 --> 01:29:12,120 Och du! Varför? Ska du inte gå att säga något? 1204 01:29:13,270 --> 01:29:15,250 Säg något! 1205 01:29:16,500 --> 01:29:20,880 Jag är... förlåt, Eva. Jag har precis kommit ur ett förhållande. Jag är ledsen. 1206 01:29:20,980 --> 01:29:22,550 Hur vågar du? 1207 01:29:22,650 --> 01:29:25,880 Jag vill inte lägga mig i igen kvinnor som gör mig galen. 1208 01:29:25,990 --> 01:29:29,110 Alla de galna hittar mig! Jag vill ha någon normal, 1209 01:29:29,220 --> 01:29:32,560 gå på bio och äta middag... – Men jag är en väldigt normal person. 1210 01:29:32,660 --> 01:29:34,640 Luismi, låt oss gå. 1211 01:29:34,950 --> 01:29:37,870 Nej, nej nej! Vart ska du? 1212 01:29:37,980 --> 01:29:40,900 För att stoppa din mamma från att förstöra västerländsk civilisation. 1213 01:29:41,000 --> 01:29:42,570 Har du något emot det? - Jose. 1214 01:29:42,670 --> 01:29:44,960 Jose, du pratar inte så till mig. 1215 01:29:45,070 --> 01:29:49,240 Luismi! Luismi kära, säg åt honom att komma tillbaka. - Luismi, kom igen. 1216 01:29:49,340 --> 01:29:52,260 Luismi! Vem älskar dig mer än mig? 1217 01:29:52,370 --> 01:29:56,330 Luismi, Luismi, jag låser in dig på ditt rum! Luismi! 1218 01:29:56,430 --> 01:29:59,040 Vad är det för lukt? - Jag tror att det är svavel. 1219 01:29:59,140 --> 01:30:01,860 Nej, håret på mina ben brinner. 1220 01:30:01,960 --> 01:30:05,400 Hur lång tid tar det att bränna någon? - Jag vet inte, det är första gången jag har blivit bränd, 1221 01:30:05,510 --> 01:30:07,590 men jag tror att det tar ungefär en timme. - En timme? 1222 01:30:07,690 --> 01:30:10,720 Så länge? - Ja. Med tur först kommer vi att kväva från röken. 1223 01:30:10,820 --> 01:30:15,520 gudskelov! – Vi har max tjugo minuter på oss. 1224 01:30:15,620 --> 01:30:18,640 Alfonso. Alfonso! - Vad? 1225 01:30:18,750 --> 01:30:22,710 Innan jag dör vill jag berätta att det har varit så en ära att jobba med dig i alla dessa år. 1226 01:30:22,810 --> 01:30:25,730 Och för mig också, Jaime. - Jag vill berätta något mer. 1227 01:30:26,050 --> 01:30:28,440 Berätta för mig. – Det ger mig stor skam. 1228 01:30:28,550 --> 01:30:31,070 Kom igen, Jaime. Vi har känt varandra hela våra liv. 1229 01:30:32,720 --> 01:30:35,120 Men här? Inför alla? – Det är inte så att jag ska springa och berätta för alla. 1230 01:30:35,220 --> 01:30:38,560 Har du aldrig märkt det? - Har du märkt vad? 1231 01:30:38,660 --> 01:30:41,270 Jag förstod inte vad? - Även häromdagen när jag föll på dig 1232 01:30:41,370 --> 01:30:43,460 i karaoke? 1233 01:30:43,560 --> 01:30:45,750 Kom igen, berätta nu, du har oss på spännhakar. 1234 01:30:45,860 --> 01:30:47,630 Jag gillar dig. - Vad? 1235 01:30:48,460 --> 01:30:50,030 Som man menar jag. 1236 01:30:51,280 --> 01:30:53,570 Borde vi inte redan brinna? 1237 01:30:53,680 --> 01:30:56,600 Jaime. Jag uppskattar dig väldigt mycket. 1238 01:30:56,700 --> 01:31:01,190 men jag tror att det inte är dags heller inte heller platsen att prata om dessa saker. 1239 01:31:01,290 --> 01:31:03,480 Helvete, jag dör av skam. – Ja, jag förstår. 1240 01:31:03,790 --> 01:31:07,340 Heja upp, man! Det är inte slutet på världen. 1241 01:31:07,440 --> 01:31:09,110 Kanske är det. 1242 01:31:12,550 --> 01:31:14,850 Är det så svårt att säga något snällt? 1243 01:31:14,950 --> 01:31:17,870 Under de tjugo minuter vi har kvar... - Lämna mig ifred! 1244 01:31:17,970 --> 01:31:20,790 Jag är obekväm och Jag måste tänka! 1245 01:35:15,190 --> 01:35:18,940 Varför är jag här, fan! Jag har inte gjort någonting! 1246 01:35:35,840 --> 01:35:39,160 Jäkla! Knulla! 1247 01:35:40,110 --> 01:35:41,780 Jäkla! 1248 01:36:26,930 --> 01:36:28,600 Skit! 1249 01:36:47,680 --> 01:36:50,180 Sergio! Sergio! 1250 01:36:50,280 --> 01:36:53,000 Ta mig härifrĺn! 1251 01:36:53,100 --> 01:36:56,650 Ta mig härifrĺn! 1252 01:36:56,750 --> 01:36:59,670 Pappa! hjälp mig! 1253 01:36:59,770 --> 01:37:01,860 Hjälp! 1254 01:37:08,120 --> 01:37:09,990 Vad väntar du på? 1255 01:37:33,350 --> 01:37:35,230 Se? 1256 01:37:36,580 --> 01:37:38,670 Han lever. 1257 01:37:43,570 --> 01:37:47,840 Han är den utvalde, frukten av den stora moderns livmoder, 1258 01:37:47,950 --> 01:37:51,800 Androgynen, Den här mannen som kommer att förråda mannen, 1259 01:37:51,910 --> 01:37:53,790 The Avenger, 1260 01:37:53,890 --> 01:37:56,230 vår trojanska häst. 1261 01:38:11,930 --> 01:38:14,540 Pappa! Pappa, jag mår bra. 1262 01:38:14,640 --> 01:38:16,520 Det är okej. 1263 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Luismi! 1264 01:38:59,370 --> 01:39:01,250 Inga! 1265 01:39:04,690 --> 01:39:06,570 Såg jag det precis? 1266 01:39:07,710 --> 01:39:09,380 Knulla! 1267 01:39:09,490 --> 01:39:11,360 Hon svalde honom! 1268 01:39:13,450 --> 01:39:16,890 Vi måste härifrån nu. - Har du en plan? 1269 01:39:16,990 --> 01:39:20,750 Jose, du måste lita på mig. - Vet du hennes svaga punkt? 1270 01:39:20,850 --> 01:39:22,730 Ja. 1271 01:39:23,980 --> 01:39:26,900 Men jag behöver din hjälp. - Vad måste jag göra? 1272 01:39:27,630 --> 01:39:30,340 Du ensam måste distrahera henne. - Hur ska jag distrahera henne? 1273 01:39:33,260 --> 01:39:34,820 Jose! 1274 01:39:35,450 --> 01:39:37,790 Låt henne inte svälja en bit! 1275 01:39:38,060 --> 01:39:40,660 Stanna henne, vänd om! - Jag ska försöka! 1276 01:39:40,770 --> 01:39:43,370 Sänk hennes huvud! så här, nej, till höger. 1277 01:39:43,480 --> 01:39:45,890 Något annat? - Nej man, nej! Inte så! 1278 01:39:46,190 --> 01:39:49,420 Sådär! Sådär!? Vad gör du? Hitåt! 1279 01:39:50,050 --> 01:39:51,820 Sänk hennes huvud! Litar du på mig? 1280 01:39:51,920 --> 01:39:54,320 Ihjäl! - Jag älskar dig! 1281 01:39:54,430 --> 01:39:55,990 Jag också! 1282 01:40:50,320 --> 01:40:51,880 Eva! 1283 01:40:51,980 --> 01:40:53,650 Eva! 1284 01:41:26,290 --> 01:41:28,170 Bra mamma! 1285 01:41:40,160 --> 01:41:42,030 Eva! 1286 01:41:50,170 --> 01:41:53,610 Tror du verkligen Ska Eva ta hand om din son? 1287 01:41:53,710 --> 01:41:56,260 Vad lovade hon? Att hon kommer att förändras? 1288 01:41:57,780 --> 01:42:01,640 Jag vill inte att hon ska förändras. Jag gillar henne som hon är, med karaktär. 1289 01:42:01,740 --> 01:42:04,240 Kom tillbaka! Kom tillbaka! - Kom tillbaka! 1290 01:42:04,350 --> 01:42:07,160 Få ut! 1291 01:42:07,270 --> 01:42:09,770 En dag när du minst anar det, Jag ska slita ur ditt hjärta. 1292 01:42:09,880 --> 01:42:13,100 Vi får se om det. Har du något emot om jag tar min son? 1293 01:42:14,880 --> 01:42:18,630 Han föddes på nytt i gudinnan. Nu är han vår. 1294 01:42:24,790 --> 01:42:26,980 Sergio, Sergio, berätta för henne. 1295 01:42:27,080 --> 01:42:30,420 Vem vill du vara med? Med din far eller med dessa damer? 1296 01:42:30,520 --> 01:42:33,080 Med dessa damer. - Kom igen, jag tar dig hem! 1297 01:42:41,260 --> 01:42:42,930 Manuel! Manuel! 1298 01:42:44,180 --> 01:42:46,270 Manuel, hjälp mig snälla! 1299 01:42:46,580 --> 01:42:48,660 Våga inte röra honom! 1300 01:42:48,980 --> 01:42:50,650 Pappa! 1301 01:42:55,130 --> 01:42:57,740 Manuel, Manuel, ringarna, för guds skull! 1302 01:42:57,840 --> 01:42:59,930 Manuel, hjälp mig! jävla skit! 1303 01:43:01,700 --> 01:43:06,010 Ringarna! - Det är inte dags nu, Tony! Bakom dig! 1304 01:43:07,020 --> 01:43:08,890 Låt mig gå! 1305 01:43:35,790 --> 01:43:39,030 Mamma? – Sylvia, du är precis den jag vill prata med. 1306 01:43:39,130 --> 01:43:40,410 Jag också. 1307 01:43:46,330 --> 01:43:50,290 Jag kommer att stämma dig för detta. - Du har alla anledningar. Jag är ingen bra pappa. 1308 01:43:50,390 --> 01:43:53,730 Jag ska ge dig ett fodral som kommer att få ditt huvud att snurra! - Ta det lugnt. 1309 01:43:53,830 --> 01:43:57,170 Ja, jag tog med min son till ett väpnat rån Och nu blev han uppäten av ett monster. 1310 01:43:57,270 --> 01:43:59,360 Jag håller med om att detta inte är det bästa för ett barn. 1311 01:43:59,460 --> 01:44:02,900 Vad vill du att jag ska säga? Jag behövde se honom. 1312 01:44:05,720 --> 01:44:07,490 Hjälp mig, Manuel! 1313 01:44:07,600 --> 01:44:10,410 Dina händer brinner! – Självklart är de det! 1314 01:44:10,520 --> 01:44:13,220 Vi måste komma till en förståelse. Han behöver oss båda. 1315 01:44:28,140 --> 01:44:30,220 Släpp mig, jäkla häxa! 1316 01:44:30,330 --> 01:44:33,870 Ditt rike är borta, mor. Kriget är över. 1317 01:44:33,980 --> 01:44:36,270 Vad gör du! Ge mig tillbaka det! 1318 01:44:36,380 --> 01:44:42,420 Du kan inte... möta... behoven... av vår... son! 1319 01:45:15,790 --> 01:45:18,290 Sikt! Sikt! Låt oss gå härifrån! 1320 01:45:18,400 --> 01:45:20,690 Pappa, pappa, låt oss gå! 1321 01:45:34,350 --> 01:45:36,230 Sikt! 1322 01:46:25,230 --> 01:46:27,320 Alfonso, vad... 1323 01:46:27,420 --> 01:46:30,030 vad jag sa där... - Ja? 1324 01:46:30,240 --> 01:46:32,330 Håll det inte emot mig. 1325 01:46:32,430 --> 01:46:35,560 Slappna av Jaime. Jag gillade det bra. 1326 01:46:35,660 --> 01:46:37,540 Verkligen? 1327 01:46:47,440 --> 01:46:49,320 EN MÅNAD SENARE 1328 01:46:53,080 --> 01:46:54,950 Han är nästa. 1329 01:47:00,690 --> 01:47:05,690 Jag kanske inte borde ha låtit honom göra det här. - men det skadar ingen. 1330 01:47:05,800 --> 01:47:09,340 Dessutom vet du vad psykologen sa. han kan inte vara inne hela tiden, 1331 01:47:09,450 --> 01:47:11,340 det kan vara kontraproduktivt. 1332 01:47:12,160 --> 01:47:14,030 Vad du än säger, min älskade. 1333 01:47:19,660 --> 01:47:23,730 Ja, du säger åt henne att göra kravet och lämna in det. Jag tar motkravet. Berätta för henne. 1334 01:47:23,940 --> 01:47:27,590 Ursäkta mig, detta är inte kontorstid. 1335 01:47:27,690 --> 01:47:30,870 den här kvinnan är väldigt trött, och behöver lite tid för sig själv. 1336 01:47:57,410 --> 01:47:59,500 Bra gjort! 1337 01:48:02,940 --> 01:48:06,690 Det här barnet kommer att vara någon viktig, Jag säger dig, Manuel. 1338 01:48:06,790 --> 01:48:09,610 En bankir, eller hur? - Ja. det verkar så. 1339 01:48:09,710 --> 01:48:13,050 – Lyssna älskling, ska vi gå ut ikväll och se Lejonkungen? 1340 01:48:13,160 --> 01:48:15,030 Låter bra för mig, jag älskar musikaler. 1341 01:48:15,140 --> 01:48:18,680 Nej, jag åker hellre till Disneyland. Jag har aldrig varit där. 1342 01:48:18,790 --> 01:48:21,290 Okej, men vi chartrar ett plan, okej? 1343 01:48:21,390 --> 01:48:24,420 Det stämmer, hur kunde jag glömma, Vi är miljonärer. 1344 01:48:24,520 --> 01:48:26,400 Ja, vi är miljonärer. 1345 01:48:32,340 --> 01:48:34,820 Jag tål inte lyckliga slut. 1346 01:48:37,250 --> 01:48:39,340 Jag blir alltid känslosam. 1347 01:48:39,380 --> 01:48:41,260 Du är så dum... 1348 01:48:48,000 --> 01:48:49,180 Titta. Den lyckliga familjen. 1349 01:48:49,990 --> 01:48:53,530 De har pengar, en bil, ett hus, en hund, en trädgård... 1350 01:48:53,960 --> 01:48:56,090 Och allt det där.. Det kommer att förstöra dem 1351 01:48:57,500 --> 01:48:59,580 lite i taget. 1352 01:49:00,090 --> 01:49:02,420 Och när all den lyckan kväver dem, 1353 01:49:02,430 --> 01:49:04,910 de kommer tillbaka till oss. 1354 01:49:21,400 --> 01:49:23,490